1 00:00:34,970 --> 00:00:38,270 Hoćeš da prošetaš sa mnom? 2 00:01:22,480 --> 00:01:26,280 ...nastavite protestovati zbog prisustva osuđenog seksualnog prestupnika 3 00:01:26,320 --> 00:01:28,790 u njihovom komšiluku. Izvještava Michelle Betler. 4 00:01:28,820 --> 00:01:31,520 Hvala, Rick. Stojim ovde na Woodward Courtu, 5 00:01:31,560 --> 00:01:33,260 mirna rezidencija ulica 6 00:01:33,300 --> 00:01:35,460 to je postalo fokus kontroverze 7 00:01:35,500 --> 00:01:38,730 još od 48 godina Ronald James McGorvey se vratio ovdje 8 00:01:38,770 --> 00:01:40,560 nakon što je odslužio dve godine zatvorska kazna 9 00:01:40,600 --> 00:01:42,630 za nepristojno izlaganje maloljetniku. 10 00:01:42,670 --> 00:01:44,700 U proteklih nekoliko dana organizacija 11 00:01:44,740 --> 00:01:46,870 poznat kao Komitet zabrinutih roditelja 12 00:01:46,910 --> 00:01:50,040 počeo sa distribucijom ovih obavještenja u cijeloj zajednici 13 00:01:50,080 --> 00:01:52,310 upozoravaju komšije onoga što nazivaju citatom, 14 00:01:52,350 --> 00:01:54,340 „Opasni grabežljivac u našoj sredini." 15 00:01:54,380 --> 00:01:57,870 Ne volim da imam on je tako blizak mojoj porodici. 16 00:01:57,920 --> 00:02:01,550 Mislim da je to nečuveno. Ovaj blok ima previše djece 17 00:02:01,590 --> 00:02:04,560 za seksualni prestupnik, uh, biti kreće u komšiluku. 18 00:02:04,590 --> 00:02:06,460 Ja-- Ne mislim to je dobra ideja. 19 00:02:06,490 --> 00:02:08,930 Čini me veoma nervoznim. Malo me ljuti. 20 00:02:08,960 --> 00:02:11,960 Hm, imao bih problem ako ga vidim na ulici. 21 00:02:12,000 --> 00:02:14,230 To je kao imati alkoholičarski rad u baru. 22 00:02:14,270 --> 00:02:16,640 Ne mešaju se. Ne bi trebali biti zajedno. 23 00:02:16,670 --> 00:02:19,830 Uslovi njegovog uslovnog otpusta izričito zabraniti McGorveyju 24 00:02:19,880 --> 00:02:22,000 biti u krugu od 100 jardi bilo kojeg igrališta, 25 00:02:22,040 --> 00:02:25,670 škola ili prostor za rekreaciju gde se deca inače okupljaju. 26 00:02:25,710 --> 00:02:27,740 Čini se da ovi uslovi biti od male udobnosti 27 00:02:27,780 --> 00:02:30,410 mnogim roditeljima čijim djeca se igraju i idu u školu 28 00:02:30,450 --> 00:02:32,250 u ovom ranije mirna zajednica, 29 00:02:32,290 --> 00:02:35,690 a ko u narednim danima i sedmicama nadati će se najboljem 30 00:02:35,720 --> 00:02:38,560 ali priprema za najgore. Rick, vraćam se tebi. 31 00:02:48,340 --> 00:02:52,400 Moj muž i ja smo imali stvarno duhovno iskustvo. 32 00:02:52,440 --> 00:02:55,670 Radili smo ovo intenzivno banjski tretman-- 33 00:02:55,710 --> 00:02:57,370 - Ma daj. - Ne, slušaj me. 34 00:02:57,410 --> 00:03:00,780 Bilo je to na našem odmoru u Cabou i bilo je još osam parova 35 00:03:00,820 --> 00:03:02,980 i ova žena Maja. 36 00:03:03,020 --> 00:03:05,110 boginja, samo boginja. 37 00:03:05,150 --> 00:03:06,590 - Ona je-- - Trebalo bi u septembru. 38 00:03:06,620 --> 00:03:09,180 Ona misli da će uzeti tri mjeseca pauze, 39 00:03:09,220 --> 00:03:11,850 onda je Božić, onda će se ona vratiti raditi prve godine. 40 00:03:11,890 --> 00:03:13,450 Molim te. 41 00:03:13,500 --> 00:03:16,460 Za šest mjeseci ona će biti ovdje na ovoj klupi sa nama. 42 00:03:16,500 --> 00:03:18,400 Moja prijateljica Beth je rekla na način na koji je to uradila 43 00:03:18,430 --> 00:03:21,770 bilo da ga samo vodim sa sobom svaki put otišla je u kupatilo. 44 00:03:21,800 --> 00:03:24,860 - To mi je čudno. - Da, to sam rekao Beth. 45 00:03:24,910 --> 00:03:26,340 To je Edipal. 46 00:03:26,370 --> 00:03:28,310 U čemu je žurba? 47 00:03:28,340 --> 00:03:31,440 Mada ću reći, kad sam pokušavao da obučavam Christiana, 48 00:03:31,480 --> 00:03:34,280 Otvorio sam pelenu i bilo je ogromno! 49 00:03:34,320 --> 00:03:36,080 Kao odrastao čovek. 50 00:03:36,120 --> 00:03:39,750 Pristojno se smiješiti za masku a poznati osećaj očaja 51 00:03:39,790 --> 00:03:43,690 Sarah se podsjetila da razmisli kao antropolog. 52 00:03:43,730 --> 00:03:47,750 Bila je istraživač koji je proučavao ponašanje tipičnih žena iz predgrađa. 53 00:03:47,800 --> 00:03:49,350 Nisu bili organski? 54 00:03:49,400 --> 00:03:52,390 Nije bila tipična sama žena iz predgrađa. 55 00:03:52,430 --> 00:03:54,660 Troy, prestani s tim! 56 00:03:54,700 --> 00:03:56,170 Paul i ja smo imali seks pre neko veče 57 00:03:56,200 --> 00:03:58,330 i odlutao sam tačno usred toga. 58 00:03:58,370 --> 00:04:00,200 Dešava se. 59 00:04:00,240 --> 00:04:03,370 Da, valjda. Ali kad sam se probudio i izvinio se 60 00:04:03,410 --> 00:04:05,240 rekao je da nije čak i primetio. 61 00:04:05,280 --> 00:04:07,010 Znaš šta treba da uradiš? 62 00:04:07,050 --> 00:04:09,710 Odvojite određeno blok vremena za to. 63 00:04:09,750 --> 00:04:12,550 To je ono što Louis i ja radimo... svakog utorka uveče u 9:00. 64 00:04:12,590 --> 00:04:14,610 "Hteli to ili ne" Sara je mislila, 65 00:04:14,660 --> 00:04:17,020 njene oči zalutale do igrališta. 66 00:04:18,560 --> 00:04:21,320 Čak i na tako malom igralište kao ovo 67 00:04:21,360 --> 00:04:24,560 Lucy nije puno komunicirala sa ostalom decom. 68 00:04:24,600 --> 00:04:27,090 Sarah zapravo nije znala zašto čak im je smetalo da dođu ovamo, 69 00:04:27,140 --> 00:04:29,190 osim što bi ona verovatno poludeti 70 00:04:29,240 --> 00:04:30,970 zarobljeni u kući cijeli dan 71 00:04:31,010 --> 00:04:33,170 sa ovim nespoznatljivim mala osoba. 72 00:04:40,420 --> 00:04:42,210 Vrijeme za jutarnju užinu bilo je u 10:30 na tački... 73 00:04:42,250 --> 00:04:44,480 Vrijeme za užinu! 74 00:04:44,520 --> 00:04:47,180 ...uspostavljen režim a održava ga Mary Ann, 75 00:04:47,220 --> 00:04:49,920 koji je vjerovao da je krut pridržavanje rasporeda 76 00:04:49,960 --> 00:04:51,860 nije bio samo ključ u zdrav brak, 77 00:04:51,890 --> 00:04:53,950 ali efikasno roditeljstvo takođe. 78 00:04:54,000 --> 00:04:56,590 - Ja ću uzeti ovaj! - Želim taj! 79 00:04:58,770 --> 00:05:01,960 - Mogu li ja to? - Da. Spreman? 80 00:05:04,870 --> 00:05:07,540 mama... 81 00:05:07,580 --> 00:05:09,570 gde mi je užina? 82 00:05:09,610 --> 00:05:11,980 žao mi je dušo, Mama ga ne može naći. 83 00:05:12,010 --> 00:05:14,280 - Zaboravio sam kolače od pirinča. - Jadnica. 84 00:05:14,320 --> 00:05:16,370 - Siguran sam da je ovde negde. - Drugi put ove sedmice. 85 00:05:16,420 --> 00:05:18,320 Pa ko će da zadrži pratiti sve? 86 00:05:18,350 --> 00:05:20,620 - Loša mama. Loša mama. - Samo se smiri, molim te. 87 00:05:20,660 --> 00:05:24,420 Nema smirivanja! Hoću svoju užinu! 88 00:05:24,460 --> 00:05:26,830 U redu, znaš šta? to je-- 89 00:05:26,860 --> 00:05:29,730 jednostavno nije ovdje, u redu? Uvjerite se sami. 90 00:05:33,100 --> 00:05:34,760 Čekaj! 91 00:05:34,800 --> 00:05:37,740 Troja, dušo, daj Lucy svoju zlatnu ribicu. 92 00:05:37,770 --> 00:05:39,540 Ne! 93 00:05:39,570 --> 00:05:41,340 Troy Jonathan, daj mi te zlatne ribice! 94 00:05:41,380 --> 00:05:42,840 Ali, mama, oni su moji. 95 00:05:42,880 --> 00:05:45,400 Nema govora unatrag. Možete podijeliti sa svojom sestrom. 96 00:05:45,450 --> 00:05:47,680 Troy ima zlatnu ribicu za tebe. Idi sedi. 97 00:05:47,720 --> 00:05:49,840 To je mnogo više od 10. 98 00:05:49,880 --> 00:05:52,350 - To je super. - Vidi koliki sam napravio svoj travnjak. 99 00:05:52,390 --> 00:05:54,880 Hvala ti, Mary Ann, ti si spasilac života. 100 00:05:54,920 --> 00:05:58,260 Nije ništa. Mrzim je gledati kako tako pati. 101 00:05:59,930 --> 00:06:02,490 Možda bi trebao napraviti kontrolnu listu i zalijepite je na vrata 102 00:06:02,530 --> 00:06:05,020 tako da ti je to poslednja stvar vidjeti prije izlaska iz kuće. 103 00:06:05,070 --> 00:06:07,190 To je ono što ja radim. 104 00:06:07,240 --> 00:06:11,000 Da, hvala. To je-- to je zaista koristan prijedlog. 105 00:06:12,610 --> 00:06:14,170 Nema na cemu. 106 00:06:14,210 --> 00:06:16,400 Popij svoj sok. 107 00:06:16,440 --> 00:06:18,280 Jesi li opet u avionu? 108 00:06:18,310 --> 00:06:19,610 Pogledaj. 109 00:06:19,650 --> 00:06:22,120 Sada se moraš ponašati kao ja. 110 00:06:22,150 --> 00:06:24,550 Kralj mature. 111 00:06:24,590 --> 00:06:28,150 o moj boze, vratio se. 112 00:06:28,190 --> 00:06:29,990 Sarah je slijedila poglede drugih žena 113 00:06:30,020 --> 00:06:31,420 do ulaza igrališta, 114 00:06:31,460 --> 00:06:34,690 željan da konačno dobijem uvid kralja mature, 115 00:06:34,730 --> 00:06:37,250 zgodan i misteriozan mladi otac 116 00:06:37,300 --> 00:06:39,490 koji je bio redovan na igralištu Walker Street 117 00:06:39,530 --> 00:06:42,200 nekoliko sedmica ovog proleća 118 00:06:42,240 --> 00:06:45,300 pre naglo ispadanje iz vida. 119 00:06:45,340 --> 00:06:49,070 Ne treba mi odmor. Treba mi vožnja avionom. 120 00:06:49,110 --> 00:06:52,140 Njegov odlazak ostavio je zjapeće rupa u emocionalnom životu 121 00:06:52,180 --> 00:06:54,610 od Cheryl, Theresa i Mary Ann. 122 00:06:54,650 --> 00:06:57,740 Jedva je prošao dan bez jednog od njih sa čežnjom nagađaju 123 00:06:57,790 --> 00:07:01,350 o razlogu njegovog odsustva i vjerovatnoća njegovog povratka. 124 00:07:03,290 --> 00:07:07,520 Evo me. Nema mesta za nas dvoje, dizel. 125 00:07:07,560 --> 00:07:10,000 Opet si to uradio. 126 00:07:10,030 --> 00:07:11,660 Mrzim parne mašine. 127 00:07:11,700 --> 00:07:14,630 Kad se vratim hoću štipam te svojim štipaljkama. 128 00:07:14,670 --> 00:07:18,230 Da? Pa, kad se vratim 129 00:07:18,270 --> 00:07:19,970 Nabicu te sa mojim nabijačem. 130 00:07:20,010 --> 00:07:21,910 - Spreman? - Ne, nećeš. 131 00:07:24,410 --> 00:07:28,850 Svaki put kada pobediš, dizel! 132 00:07:28,880 --> 00:07:31,780 Znam. 133 00:07:31,820 --> 00:07:34,520 - Zdravo! - Mama je kod kuće. 134 00:07:34,560 --> 00:07:37,490 Šaljiva kapa je bila nešto to je zaista uznemirilo Breda. 135 00:07:37,530 --> 00:07:40,820 Ceo dan dečak je jeo, igrao i drijemao u njemu. 136 00:07:40,860 --> 00:07:44,860 Ali u trenutku kada je njegova majka uskočila kuću mu više nije koristila. 137 00:07:44,900 --> 00:07:47,300 Kao da ceo dan do te tačke 138 00:07:47,340 --> 00:07:50,270 bio besmislen i pomalo beskorisna šarada. 139 00:07:50,310 --> 00:07:52,430 Imaš malo sunca danas, zar ne? 140 00:07:52,470 --> 00:07:55,200 Da li je tata zaboravio opet krema za sunčanje? 141 00:07:56,980 --> 00:07:59,710 sta radis 142 00:07:59,750 --> 00:08:03,210 To je njegovo puno ime. Šta ti je najdraže kod njega? 143 00:08:03,250 --> 00:08:05,740 hm... 144 00:08:05,790 --> 00:08:08,150 Volim da dolazim njegovoj kući. 145 00:08:08,190 --> 00:08:09,620 Hmm. 146 00:08:12,630 --> 00:08:16,090 Mislim da ću se konačno slomiti i uzmi mobilni telefon. 147 00:08:16,130 --> 00:08:18,290 - Stvarno? - Mmm. 148 00:08:18,330 --> 00:08:19,770 Zašto? 149 00:08:23,140 --> 00:08:25,230 Nemam načina da dođem do tebe kad sam vani sa Aronom. 150 00:08:25,270 --> 00:08:26,600 gotovi ste, zar ne? 151 00:08:28,840 --> 00:08:30,970 Imaš jednu. 152 00:08:31,010 --> 00:08:32,950 Zar ne mislite da jeste čudno što nemam? 153 00:08:32,980 --> 00:08:36,850 Da, znam. Samo ga nikad prije nisi htio. 154 00:08:36,880 --> 00:08:39,180 Da, znam. 155 00:08:39,220 --> 00:08:42,780 Postoji porodični plan. Možemo razgovarati besplatno. 156 00:08:44,730 --> 00:08:46,490 U redu. 157 00:08:46,530 --> 00:08:49,120 Hajde da vidimo gde smo na kraju mjeseca. 158 00:08:49,160 --> 00:08:50,760 Da? 159 00:08:50,800 --> 00:08:54,000 Jesu li ti ruke u redu? 160 00:09:09,220 --> 00:09:11,550 Kao što je bio njen običaj svake sedmice noć posle večere, 161 00:09:11,590 --> 00:09:14,890 dječakova majka je poslala Breda do opštinske biblioteke 162 00:09:14,920 --> 00:09:18,020 da učim za pravosudni ispit. 163 00:09:18,060 --> 00:09:21,390 Ali nikada nije uspeo vrata zgrade. 164 00:09:24,170 --> 00:09:27,660 Brad je gledao skejtborderi već nedeljama, 165 00:09:27,700 --> 00:09:30,230 ponekad i toliko dugo kao sat u nizu. 166 00:09:30,270 --> 00:09:33,430 Ali nikada nije primio ni najmanju priznanje bilo koje od njih. 167 00:09:35,040 --> 00:09:39,000 Bio je istih godina kao i ovi dječaka kada mu je umrla majka. 168 00:09:39,050 --> 00:09:41,140 - Uradi to! - Nema šanse! 169 00:09:41,180 --> 00:09:43,280 - Lepo. - Hej, to je bilo lepo, ortak! 170 00:09:43,320 --> 00:09:46,080 "Mora da sam bio ovakav" Bred je ponekad pomislio. 171 00:09:46,120 --> 00:09:50,320 „Mora da jesam jedan od njih." 172 00:09:53,830 --> 00:09:55,190 Užasno. 173 00:09:57,100 --> 00:09:59,460 Trebalo bi ga kastrirati. 174 00:09:59,500 --> 00:10:01,230 Brzo i čisto, samo ga odsijeci. 175 00:10:01,270 --> 00:10:03,530 Onda ne biste morali da brinete o obavještavanju komšija. 176 00:10:03,570 --> 00:10:05,440 Znaš šta još treba da uradiš? 177 00:10:05,470 --> 00:10:08,530 Zakucajte mu penis iznad ulaza u osnovnu školu. 178 00:10:08,580 --> 00:10:11,270 Znate, kao upozorenje drugim perverznjacima. 179 00:10:11,310 --> 00:10:13,110 Ti misliš ovo je smijesno? 180 00:10:13,150 --> 00:10:16,710 Jednostavno ne mogu vjerovati da želiš kastrirati čovjeka zbog nepristojnog izlaganja. 181 00:10:16,750 --> 00:10:19,580 Moj brat je koristio da se izloži kada-- 182 00:10:19,620 --> 00:10:22,050 kada smo bili tinejdžeri. Uradio bi to u mojoj spavaćoj sobi, 183 00:10:22,090 --> 00:10:24,650 uradio bi to u trpezariji, uradio bi to na zadnjem sedištu auta. 184 00:10:24,690 --> 00:10:28,130 Uvek bi smislio način da to uradi da ga niko nije mogao videti osim mene. 185 00:10:28,160 --> 00:10:30,360 zar ne reci nekome? 186 00:10:30,400 --> 00:10:32,370 Ne, nisam htela da ga uvalim u nevolju. 187 00:10:32,400 --> 00:10:34,300 Možda bi trebao biti kastrirani. 188 00:10:36,170 --> 00:10:39,000 To nije ista stvar. Nije to radio strancima. 189 00:10:39,040 --> 00:10:41,800 O moj Bože, evo ga. 190 00:10:41,840 --> 00:10:44,470 nakon sveg ovog vremena, dva dana za redom. 191 00:10:44,510 --> 00:10:46,000 Gdje je vatra? 192 00:10:46,050 --> 00:10:48,710 Možda mu je trebao odmor. 193 00:10:48,750 --> 00:10:51,180 Od cega? 194 00:10:51,220 --> 00:10:53,380 Od bića kralj mature. 195 00:10:53,420 --> 00:10:55,820 to je prljav posao, ali neko to mora da uradi. 196 00:10:59,490 --> 00:11:01,690 - Zatvori? - Zatvori. 197 00:11:01,730 --> 00:11:04,990 Zatvori kapiju. Izvoli. 198 00:11:05,030 --> 00:11:07,590 - Otvoreno je. - U redu je. 199 00:11:07,640 --> 00:11:10,760 - Neko drugi će ga zatvoriti. - Vežbamo li? 200 00:11:12,970 --> 00:11:15,700 Igramo li se gore na ljuljaškama? 201 00:11:15,740 --> 00:11:17,800 Swing time! 202 00:11:22,750 --> 00:11:24,580 Čime se bavi? 203 00:11:24,620 --> 00:11:28,350 Nikada zapravo nismo razgovarao s njim. 204 00:11:28,390 --> 00:11:29,750 Stvarno? 205 00:11:29,790 --> 00:11:32,190 Čak ni ne znamo znam njegovo ime. 206 00:11:32,230 --> 00:11:35,350 Mislio sam da ste rekli on je bio redovan ovde. 207 00:11:35,400 --> 00:11:37,630 - Bilo je nezgodno. - Unervozio nas je. 208 00:11:37,670 --> 00:11:40,860 Morao si razmisliti o tome šta si nosio bih ujutro. 209 00:11:40,900 --> 00:11:43,560 Znaš, našminkati se. Bilo je iscrpljujuće. 210 00:11:52,850 --> 00:11:55,210 Mama, guraj me! 211 00:11:55,250 --> 00:11:58,910 U redu. Odmah dolazim. 212 00:12:02,090 --> 00:12:05,460 Čekaj! 213 00:12:05,490 --> 00:12:07,720 Pet dolara ako dobiješ njegov broj telefona. 214 00:12:14,500 --> 00:12:17,030 Koliko ona ima godina? 215 00:12:17,070 --> 00:12:18,560 Lucy, 216 00:12:18,610 --> 00:12:21,470 reci finom dečku koliko imaš godina. 217 00:12:21,510 --> 00:12:23,940 Ja imam tri. 218 00:12:23,980 --> 00:12:26,280 Moja baka živi u New Jerseyu. 219 00:12:26,310 --> 00:12:29,370 Ona nema bazen. 220 00:12:29,420 --> 00:12:30,980 Volite li plivati? 221 00:12:31,020 --> 00:12:34,350 Ne volim ajkule. Oni te pojedu. 222 00:12:34,390 --> 00:12:36,380 Ne slušaj ga. 223 00:12:36,420 --> 00:12:39,790 Idemo do gradskog bazena skoro svaki dan. 224 00:12:39,830 --> 00:12:43,390 - Ja sam Bred, usput. - Sarah. 225 00:12:43,430 --> 00:12:45,760 Vi dođite ovde puno? 226 00:12:45,800 --> 00:12:48,430 Ne, samo poslednji nekoliko sedmica. 227 00:12:48,470 --> 00:12:50,700 Ja obično idem kod tog preko Harisa, 228 00:12:50,740 --> 00:12:53,040 sa velikim drvenim stvarima, znaš, i klizeći preko. 229 00:12:53,070 --> 00:12:54,770 Da, mi zapravo iznajmljujemo kuću odmah iza ugla 230 00:12:54,810 --> 00:12:56,280 odatle na Ashforth. 231 00:12:56,310 --> 00:12:59,300 Kamion sa sladoledom nikad ne odlazi. Kakva noćna mora. 232 00:12:59,350 --> 00:13:03,010 Da, pričaj mi o tome. 233 00:13:03,050 --> 00:13:05,810 Znaš, ti si prva osoba evo ko je ikada razgovarao sa mnom. 234 00:13:07,690 --> 00:13:10,950 Činiš ih nervoznim. 235 00:13:10,990 --> 00:13:13,590 Oh, dobro. 236 00:13:13,630 --> 00:13:16,960 Pretpostavljam da ne viđaju previše očeva ovdje radnim danima. 237 00:13:20,370 --> 00:13:22,500 Ne moraš biti ljubazan. Samo naprijed i pitaj. 238 00:13:22,540 --> 00:13:24,400 sta? 239 00:13:24,440 --> 00:13:27,640 Znate, šta osoba koja nosi pantalone u porodici radi za život. 240 00:13:27,680 --> 00:13:31,040 Oh. u redu, šta radi tvoja žena? 241 00:13:31,080 --> 00:13:34,510 - Ona snima dokumentarne filmove. - Vau. 242 00:13:34,550 --> 00:13:37,450 - Kao Michael Moore? - Uh, kao PBS. 243 00:13:37,490 --> 00:13:40,080 Oh. 244 00:13:40,120 --> 00:13:42,150 Pa, mislim da jeste divno sto si ovde. 245 00:13:42,190 --> 00:13:45,020 Nema razloga očevi ne mogu biti primarni staratelji. 246 00:13:47,560 --> 00:13:49,260 Završio sam pravni fakultet prije dvije godine, 247 00:13:49,300 --> 00:13:52,790 ali izgleda da ne mogu položiti pravosudni ispit. Sada dvaput nije uspjelo. 248 00:13:54,670 --> 00:13:57,570 Možda jednostavno ne znaš želim da budem advokat. 249 00:14:00,270 --> 00:14:02,140 Uradiću test još jednom. 250 00:14:02,180 --> 00:14:03,840 Ako sad zabrljam 251 00:14:03,880 --> 00:14:08,040 Samo ću morati da nađem nešto drugo da radim sa svojim životom. 252 00:14:08,080 --> 00:14:10,640 - Je li tako, druže? - Dobro. 253 00:14:10,690 --> 00:14:13,950 Sarah je bila šokirana kako Bred izrekao ovo priznanje, 254 00:14:13,990 --> 00:14:17,720 bez vidljivog osjećaja da je u barem malo posramljen zbog svog neuspjeha. 255 00:14:17,760 --> 00:14:20,420 Većina muškaraca nije bila ovakva. 256 00:14:20,460 --> 00:14:23,400 Njen muž Richard sigurno nije. 257 00:14:23,430 --> 00:14:26,130 Pitala se je li Bred uvek ovo nadolazeće. 258 00:14:26,170 --> 00:14:29,030 ako ništa, izgledao je pomalo usamljeno, 259 00:14:29,070 --> 00:14:32,630 previše spreman da otvori svoje srce i najmanji znak interesovanja, 260 00:14:32,670 --> 00:14:35,230 kao puno mladih majke koje je poznavala. 261 00:14:35,280 --> 00:14:37,900 Nisam mogao a da ne primijetim vaša kolica. 262 00:14:37,950 --> 00:14:40,210 Da li imate drugo dijete? 263 00:14:40,250 --> 00:14:43,080 Ne, samo Aaron. Dobio sam to na rasprodaji u dvorištu. 264 00:14:43,120 --> 00:14:46,550 Dodatno sjedište dobro dođe za medveda. 265 00:14:46,590 --> 00:14:49,720 Lucy odbija ići u kolicima ili autosedištu. 266 00:14:49,760 --> 00:14:53,160 Moramo hodati svuda. To nas vodi pola sata do tri bloka, 267 00:14:53,190 --> 00:14:54,920 osim ako je ne nosim. 268 00:14:54,960 --> 00:14:58,690 - Tata, završio sam. - Jeste li sigurni? Tek smo stigli. 269 00:14:58,730 --> 00:15:01,290 Završio sam sada. 270 00:15:01,340 --> 00:15:04,000 U redu. u redu, evo nas. 271 00:15:04,040 --> 00:15:07,100 Spreman? Jedan, dva, tri. 272 00:15:07,140 --> 00:15:08,900 - Ups. - Oh, sačekaj malo. 273 00:15:08,940 --> 00:15:10,270 - Eto, hvala. - Jesi li dobro? 274 00:15:10,310 --> 00:15:12,180 Nema problema. 275 00:15:12,210 --> 00:15:15,340 Bilo je to tada dok sam gledao Breda kleknuti pred noge svog sina 276 00:15:15,380 --> 00:15:20,180 za koju se Sarah zatekla neočekivani napad tuge. 277 00:15:20,220 --> 00:15:23,250 "Ne idi", pomislila je. 278 00:15:23,290 --> 00:15:26,990 „Ne ostavljaj me ovde sa ostalima." 279 00:15:27,030 --> 00:15:30,860 - Bilo je lijepo razgovarati s tobom. - I ovde. 280 00:15:30,900 --> 00:15:34,100 Čekaj! hm... 281 00:15:34,140 --> 00:15:36,070 Dođi ovamo. samo... 282 00:15:36,100 --> 00:15:38,200 dođi ovamo. 283 00:15:40,340 --> 00:15:42,330 Vidite te žene tamo? 284 00:15:42,380 --> 00:15:44,470 Samo, da, nemoj... ne gledaj. 285 00:15:44,510 --> 00:15:47,410 Znaš šta zovu te? 286 00:15:47,450 --> 00:15:48,810 sta? 287 00:15:48,850 --> 00:15:51,150 Kralj mature. 288 00:15:51,190 --> 00:15:52,850 O Bože, stvarno? 289 00:15:52,890 --> 00:15:55,380 Da, ozbiljno misle kao kompliment. 290 00:15:55,420 --> 00:15:57,860 Ti si veliki lik u njihovim fantazijskim životima. 291 00:15:57,890 --> 00:15:59,380 Vau. 292 00:15:59,430 --> 00:16:02,730 Um, jedan od njih se kladio na 5 dolara Nisam mogao dobiti tvoj broj telefona. 293 00:16:02,760 --> 00:16:05,530 Pet dolara, ha? 294 00:16:05,570 --> 00:16:07,470 Da. 295 00:16:07,500 --> 00:16:09,900 Možemo li se razdvojiti to 50-50? 296 00:16:09,940 --> 00:16:12,000 Moglo bi biti uređeno. 297 00:16:12,040 --> 00:16:13,510 Ne mora biti tvoj pravi broj. 298 00:16:13,540 --> 00:16:16,170 Oh, pa, znaš, u tom slučaju, naravno. Imaš olovku? 299 00:16:16,210 --> 00:16:19,480 Odlično. O sranje, ne ja-- um, ne, ne znam. 300 00:16:19,510 --> 00:16:21,450 - Uh... - Pa... 301 00:16:21,480 --> 00:16:23,540 Ne čekaj, samo... čekaj. 302 00:16:23,580 --> 00:16:26,880 Znaš šta bi stvarno biti smiješan? 303 00:16:26,920 --> 00:16:29,950 Da si me zagrlio. 304 00:16:29,990 --> 00:16:33,320 - Misliš? - Da. 305 00:16:33,360 --> 00:16:35,790 - Da. - U redu, dođi ovamo. 306 00:16:37,030 --> 00:16:39,360 O moj Bože. 307 00:16:40,900 --> 00:16:44,200 Da li zaista želite izbezumiti ih? 308 00:16:44,240 --> 00:16:45,670 Da. 309 00:16:45,710 --> 00:16:47,700 Ko će pričati unutra? 310 00:16:49,740 --> 00:16:50,870 - O moj Bože! - Troja! 311 00:16:50,910 --> 00:16:52,470 - Lucy! - Isabelle! 312 00:16:52,510 --> 00:16:55,280 Isabelle! Dođi ovamo, Isabelle. U redu, moramo da idemo. 313 00:16:55,320 --> 00:16:57,180 - Isabelle! - Troja! 314 00:16:57,220 --> 00:17:00,310 - Mislim da je to upalilo. - Da, mislim da jeste. 315 00:17:00,350 --> 00:17:04,020 - Pa, drago mi je upoznati te. - Da. 316 00:17:04,060 --> 00:17:06,550 U redu je, da. Idemo. 317 00:17:06,590 --> 00:17:08,720 - U redu je. - Lucy? 318 00:17:08,760 --> 00:17:10,660 Idemo kući. 319 00:17:10,700 --> 00:17:13,170 Ok, idemo, dobra devojka. 320 00:17:13,200 --> 00:17:15,030 Dobra devojka. 321 00:17:17,400 --> 00:17:19,900 Siguran sam da je tvoja ćerka smatra da je to veoma edukativno. 322 00:17:19,940 --> 00:17:21,410 Njegovo ime je Brad. On je advokat 323 00:17:21,440 --> 00:17:24,140 i on je zaista veoma fin. 324 00:17:27,980 --> 00:17:30,210 Poslednjih nekoliko dana Sarah nije uspjela 325 00:17:30,250 --> 00:17:32,880 da se koncentrišem na bilo šta ali kralj mature 326 00:17:32,920 --> 00:17:34,980 i radoznala stvar to se dogodilo 327 00:17:35,020 --> 00:17:36,960 između njih na igralištu. 328 00:17:38,390 --> 00:17:41,050 Nije osećala stida ili krivice, 329 00:17:41,100 --> 00:17:44,620 samo osećaj dubokog dezorijentacija, 330 00:17:44,670 --> 00:17:46,900 kao da je bila oteli vanzemaljci 331 00:17:46,930 --> 00:17:50,300 zatim pušten nepovređen nekoliko sati kasnije. 332 00:18:06,920 --> 00:18:09,220 Kao i često posljednjih dana, 333 00:18:09,260 --> 00:18:13,060 Bred je mentalno reagirao poljubac pored ljuljačke. 334 00:18:13,090 --> 00:18:15,560 Još uvijek nije mogao vjerovati to se zaista dogodilo. 335 00:18:15,600 --> 00:18:17,330 I sa svim tim ženama i deca gledaju. 336 00:18:17,360 --> 00:18:18,660 Troy! Troy! 337 00:18:18,700 --> 00:18:21,760 Aron je bio posebno znatiželjan o tome šta je vidio. 338 00:18:21,800 --> 00:18:23,600 Zašto se grliš ta dama? 339 00:18:23,640 --> 00:18:25,870 Pa, to je ono Pokušavam da ti pokažem sa Božom. 340 00:18:25,910 --> 00:18:29,670 Ponekad je to igra koju igraju odrasli da pokažu da su prijatelji. 341 00:18:29,710 --> 00:18:32,040 Kažete: "Zdravo, Ja sam tvoj prijatelj." 342 00:18:32,080 --> 00:18:33,480 Aron je bio skeptičan. 343 00:18:33,510 --> 00:18:36,210 Vratili su se na igralište sljedećeg jutra, 344 00:18:36,250 --> 00:18:39,080 ali nikog nije bilo. 345 00:18:39,120 --> 00:18:41,750 Sarah se nije pojavila bilo na gradskom bazenu, 346 00:18:41,790 --> 00:18:43,880 iako se Brad sjećao da je rekao ona i Aaron 347 00:18:43,920 --> 00:18:46,420 moglo se naći tamo većinu popodneva. 348 00:18:46,460 --> 00:18:49,550 Činilo se da to nije važno da Sarah nije bio njegov tip, 349 00:18:49,600 --> 00:18:53,660 čak nije bila tako lepa... barem ne u poređenju sa Keti, 350 00:18:53,700 --> 00:18:58,300 koji je imao duge noge i sjajnu kosu 351 00:18:58,340 --> 00:19:00,570 i savršene grudi. 352 00:19:00,610 --> 00:19:04,170 Sarah je bila niska, dječačka, 353 00:19:04,210 --> 00:19:07,150 i imao je gušće obrve nego što je Brad smatrao potrebnim. 354 00:19:08,920 --> 00:19:13,250 Ali čak i tako, prohodala je u njegovo naručje tog dana 355 00:19:13,290 --> 00:19:15,520 kao da ispunjava tajna želja 356 00:19:15,560 --> 00:19:19,390 nije se setio izradu. 357 00:19:19,430 --> 00:19:21,420 Hej, perverznjaku! 358 00:19:21,460 --> 00:19:23,490 da, ti, ti perverznjaku! 359 00:19:23,530 --> 00:19:26,060 Voliš malo momci, a vi? 360 00:19:26,100 --> 00:19:28,690 - Larry? - Da, to je jebeni Larry! 361 00:19:28,740 --> 00:19:30,530 Isuse, čoveče, nemoj čak i šaliti se o tome. 362 00:19:30,570 --> 00:19:32,370 sta radis Jeste li zauzeti? 363 00:19:32,410 --> 00:19:36,740 Uh, zapravo jesam trebalo bi da uči. 364 00:19:36,780 --> 00:19:39,140 Polaganje pravosudnog ispita sljedeći mjesec. 365 00:19:39,180 --> 00:19:41,510 Mislio sam na tebe uradio to prošle godine. 366 00:19:41,550 --> 00:19:44,380 Da. Vidite kako sam dobro prošao? 367 00:19:44,420 --> 00:19:48,720 Imam bolju ideju. Ulazi. 368 00:19:48,760 --> 00:19:51,550 Hajde. hajde, Hajde, hajde, hajde, hajde. 369 00:19:53,730 --> 00:19:56,630 Imaš li nešto protiv da držiš ovo? Potrudite se da budu lijepi. 370 00:19:56,660 --> 00:19:59,530 Oh, uh... 371 00:19:59,570 --> 00:20:03,700 da li ste, uh, deo odbora? 372 00:20:05,210 --> 00:20:07,110 Ja sam komisija. 373 00:20:08,780 --> 00:20:11,470 Vau. 374 00:20:11,510 --> 00:20:13,450 To je-- to je prilično posvećenost. 375 00:20:13,480 --> 00:20:16,110 Da. 376 00:20:16,150 --> 00:20:18,410 Zar nisi puno radno vrijeme već na snazi? 377 00:20:20,720 --> 00:20:23,120 Da, ja-- uzimam malo slobodnog vremena. 378 00:20:27,960 --> 00:20:31,590 Znaš šta treba da urade ovom kopilu? 379 00:20:31,630 --> 00:20:34,100 Samo ga kastrirajte. Znaš, pfft! 380 00:20:34,130 --> 00:20:37,800 završi s tim, zar ne? 381 00:20:37,840 --> 00:20:39,200 Da. 382 00:20:48,850 --> 00:20:50,250 Izgledaš dobro. 383 00:20:52,250 --> 00:20:55,450 Bio si, uh, radim? 384 00:20:55,490 --> 00:20:59,080 Uh, samo sklekovi, krckanje... 385 00:20:59,130 --> 00:21:00,720 malo laganog trčanja. 386 00:21:03,430 --> 00:21:05,460 Momci su svideće mi se ovo. 387 00:21:07,600 --> 00:21:09,000 Koji momci? 388 00:21:11,010 --> 00:21:14,370 Vau, ovo je nešto. 389 00:21:14,410 --> 00:21:17,400 da, lepo je, ali nema puno davanja. 390 00:21:17,440 --> 00:21:18,880 To je kao igra na cementu. 391 00:21:18,910 --> 00:21:20,810 Hej, sačekaj sekundu. 392 00:21:20,850 --> 00:21:23,110 Duane, stvarno moram razgovarati vama o komitetu. 393 00:21:23,150 --> 00:21:25,380 Mislim, mnogo bi značilo imati vaša podrška u ovoj stvari. 394 00:21:25,420 --> 00:21:28,680 Već sam ti rekao, Larry, niko od nas umešaće se u to sranje. 395 00:21:28,720 --> 00:21:32,210 Ovdje smo da igramo loptu. Ako je to tvoje stvar, dobro, ali izostavi nas iz toga. 396 00:21:32,260 --> 00:21:34,450 U redu, u redu. Shvatio sam, shvatio sam, shvatio sam. Momci! 397 00:21:34,500 --> 00:21:37,520 Unesi ga! 398 00:21:37,560 --> 00:21:40,560 hajde, hajde, hustle up! 399 00:21:40,600 --> 00:21:44,330 Želim da se svi upoznate naš novi kvoterbek. 400 00:21:44,370 --> 00:21:47,340 - Kvoterbek? - Bolje da tip ne bude pičkica. 401 00:21:47,370 --> 00:21:48,900 Igrao je na koledžu. 402 00:21:48,940 --> 00:21:50,930 Uh, ja sam mali iza krivine. 403 00:21:50,980 --> 00:21:52,840 ko ste vi momci? 404 00:21:52,880 --> 00:21:54,710 - Mi smo Čuvari! - Mi smo policajci. 405 00:21:54,750 --> 00:21:56,680 Dobrodošli u Tri-County touch football night league. 406 00:21:56,720 --> 00:21:59,620 Hajde da poradimo na nekima jednostavni obrasci prolaza. 407 00:22:02,120 --> 00:22:04,820 Brad je čekao svoje dobar razum za ubacivanje. 408 00:22:04,860 --> 00:22:07,950 Bilo je mnogo izgovora njemu dostupno. 409 00:22:08,000 --> 00:22:11,660 Ali bilo je tako dobro stajati ovdje ispod jarkih svetla. 410 00:22:11,700 --> 00:22:14,190 I bio je ispunjen sa osećajem sličnim onom 411 00:22:14,230 --> 00:22:16,400 imao je pravo prije nego što poljubiš Saru, 412 00:22:16,440 --> 00:22:18,430 kao što je imao njegov svet napuknuto 413 00:22:18,470 --> 00:22:21,840 otkriti uzbudljivo nova mogućnost. 414 00:22:23,210 --> 00:22:26,270 Ok, samo me pusti zagrej se malo. 415 00:22:26,310 --> 00:22:28,470 U redu! Idemo! 416 00:22:28,520 --> 00:22:31,140 Set, koliba! 417 00:22:36,690 --> 00:22:38,390 koji kurac? 418 00:22:38,430 --> 00:22:40,150 To je kasni pogodak! 419 00:22:40,190 --> 00:22:42,130 Ovo nije Pop Warner, as. 420 00:22:44,300 --> 00:22:48,740 Jebeni pederu. Ti sebe nazivaš kvoterbekom? 421 00:23:00,850 --> 00:23:02,840 Oh, ovo nisam ja. 422 00:23:05,490 --> 00:23:07,780 sta radis 423 00:23:07,820 --> 00:23:09,450 sta je to za šta je to? 424 00:23:11,360 --> 00:23:14,020 Hoću đubre da znam da ga držim na oku. 425 00:23:19,570 --> 00:23:22,830 Oh, sranje. Oh, uh... 426 00:23:22,870 --> 00:23:25,860 Mislim da ne želimo biti ovdje, Larry. 427 00:23:25,910 --> 00:23:28,900 To nije pitanje potrebe. 428 00:23:32,580 --> 00:23:34,810 Joanie misli da jesam opsednut ovim kretenom. 429 00:23:34,850 --> 00:23:37,110 Ona misli da ja imam posao, ne bih voziti pored njegove kuće 430 00:23:37,150 --> 00:23:40,550 pet, šest puta dnevno. Ali znaš šta? 431 00:23:40,590 --> 00:23:43,820 Mislim ovo je moj posao. 432 00:23:46,330 --> 00:23:49,160 Tu je rolna ljepljive trake u pretincu za rukavice. 433 00:23:49,200 --> 00:23:52,630 Hoćeš li mi ga uzeti? 434 00:24:00,140 --> 00:24:02,540 Dušo? 435 00:24:05,210 --> 00:24:08,340 Zdravo! 436 00:24:08,380 --> 00:24:11,040 gdje si bio? 437 00:24:13,320 --> 00:24:15,120 O moj Bože. sta se desilo? 438 00:24:15,160 --> 00:24:17,650 Ja-- ja-- pridružio sam se ovu grupu. 439 00:24:17,690 --> 00:24:19,850 Komitet za zabrinute roditelje. 440 00:24:19,890 --> 00:24:22,890 Distribuiramo letke o onaj kreten na Woodward Courtu. 441 00:24:22,930 --> 00:24:25,560 Ovi momci se malo igraju dodirni fudbal poslije. 442 00:24:27,270 --> 00:24:28,830 Ovo kasno? 443 00:24:28,870 --> 00:24:31,800 Uh, to je noćna liga. 444 00:24:31,840 --> 00:24:35,500 Tako će biti obicna stvar? 445 00:24:35,540 --> 00:24:37,270 ne ne ne ne, samo jednom sedmično, 446 00:24:37,310 --> 00:24:40,440 nakon što završim studira u biblioteci. 447 00:24:40,480 --> 00:24:42,210 Je li to u redu? 448 00:24:42,250 --> 00:24:45,180 Uh, ko su momci? 449 00:24:45,220 --> 00:24:47,310 Sećaš se Larry Hedges? 450 00:24:47,350 --> 00:24:49,350 Tip iz Prskalice Park sa blizancima? 451 00:24:49,390 --> 00:24:52,620 To je njegova organizacija. 452 00:24:52,660 --> 00:24:54,720 Mislio sam na tebe nije ga voleo. 453 00:24:56,500 --> 00:24:58,560 On je dobro. 454 00:24:58,600 --> 00:25:01,860 Ovaj komitet donosi a puno smisla. Mislim, to je-- 455 00:25:01,900 --> 00:25:04,130 prilično je strašno imati takav čudak 456 00:25:04,170 --> 00:25:06,400 živjeti u pravu pored igrališta. 457 00:25:08,580 --> 00:25:11,770 Mmm. Znam. 458 00:25:11,810 --> 00:25:13,750 Mrzim čak razmisli o tome. 459 00:25:16,920 --> 00:25:19,320 Pretpostavljam da bi bilo bolje istuširati se. 460 00:25:19,350 --> 00:25:22,250 Bred se brzo istuširao, osetiti retku priliku 461 00:25:22,290 --> 00:25:25,380 da ima seks sa svojom ženom. 462 00:25:25,430 --> 00:25:27,550 "Ovo je upravo ono što mi treba," pomislio je. 463 00:25:27,590 --> 00:25:30,760 „Nešto za uzeti misli mi od tog poljupca." 464 00:25:30,800 --> 00:25:32,960 Molim te nemoj. 465 00:25:33,000 --> 00:25:34,730 Hajde, Kathy, jesmo prošla kroz ovo ranije. 466 00:25:34,770 --> 00:25:36,360 Mora da počne spava sam. 467 00:25:36,400 --> 00:25:38,270 Znam. Izgleda tako udobno. 468 00:25:38,310 --> 00:25:40,030 Pa, on će biti pravedan kao udoban u svom krevetu. 469 00:25:40,070 --> 00:25:42,470 Samo mi nedostaje njega toliko. 470 00:25:42,510 --> 00:25:45,600 Postajem pomalo umoran od buđenja sa nogom u mom licu. 471 00:25:45,650 --> 00:25:48,270 To je savršeno stopalo. 472 00:25:48,320 --> 00:25:51,050 Pogledaj ga. Samo ga pogledaj. 473 00:25:52,390 --> 00:25:53,820 On je zgodan đavo. 474 00:25:53,850 --> 00:25:57,290 Mmm, savršen je. 475 00:26:10,870 --> 00:26:12,430 Laku noc. 476 00:26:17,140 --> 00:26:18,770 Broj 2 Hillcrest 477 00:26:18,810 --> 00:26:20,940 bio impresivan komad nekretnine. 478 00:26:20,980 --> 00:26:23,180 čak i tako, Sarah je bila ambivalentna 479 00:26:23,220 --> 00:26:25,450 o kući okupirala je. 480 00:26:25,490 --> 00:26:28,680 Ona nije bila umešana njegovom kupovinom ili dizajnom. 481 00:26:28,720 --> 00:26:31,660 To je mjesto bilo na neki način napušteno od Richardove majke. 482 00:26:31,690 --> 00:26:35,290 I namještaj bili su ostaci iz njegovog prvog braka. 483 00:26:35,330 --> 00:26:37,260 Do vremena Sarah je stigla 484 00:26:37,300 --> 00:26:39,860 Richard nije bio sve to zainteresovani za preuređenje. 485 00:26:39,900 --> 00:26:42,960 I tako je odlučila da ostavim kako je bilo, 486 00:26:43,000 --> 00:26:46,870 sa izuzetkom jednokrevetne sobe koje je zalagala za svoje 487 00:26:46,910 --> 00:26:48,880 i postepeno počelo da ga napune 488 00:26:48,910 --> 00:26:51,140 sa ostacima njenog bivšeg sebe. 489 00:26:56,980 --> 00:26:58,950 Od trenutka Lucy je rođena 490 00:26:58,990 --> 00:27:01,950 Sarah je odbila da zaposli neko za brigu o deci. 491 00:27:01,990 --> 00:27:04,350 Procitaj mi pricu? 492 00:27:04,390 --> 00:27:07,160 za minut, ok? 493 00:27:07,190 --> 00:27:09,790 - Mogu li da ti sednem u krilo? - Rekao sam za minut! 494 00:27:09,830 --> 00:27:11,990 Idi završi svoje program, idi. 495 00:27:12,030 --> 00:27:15,060 Nije baš bila sigurna zašto je zauzela ovaj stav. 496 00:27:15,100 --> 00:27:18,370 Istina je bila da je potrošila većina popodneva obilježava vrijeme, 497 00:27:18,410 --> 00:27:22,140 očajnički čekajući trenutak kada se njen muž vratio sa posla 498 00:27:22,180 --> 00:27:24,970 i konačno je mogla imati trenutak za sebe. 499 00:27:25,010 --> 00:27:27,170 Ali ni ovo nije bilo nešto na šta bi se mogla osloniti. 500 00:27:27,210 --> 00:27:28,770 Jeste li spremni za roll? 501 00:27:28,820 --> 00:27:30,750 Možete li sačekati nekoliko minuta? 502 00:27:30,780 --> 00:27:33,220 Žao mi je, Richard je zabarikadiran u kancelariji na spratu 503 00:27:33,250 --> 00:27:36,150 - završavam neke stvari za posao. - Nema problema. 504 00:27:36,190 --> 00:27:38,320 Imam malo iznenađenje za nekoga u svakom slučaju. 505 00:27:38,360 --> 00:27:40,760 Ona je užas noću. Nisam mogao da je nateram da ponovo zadrema. 506 00:27:40,790 --> 00:27:43,850 - Oh, jadnica. - Jadna mama je više slična. 507 00:27:43,900 --> 00:27:45,960 Zdravo. 508 00:27:46,000 --> 00:27:48,930 Ima li slatka mala devojka u kuci? 509 00:27:48,970 --> 00:27:51,600 Oh, moj Bože! 510 00:27:51,640 --> 00:27:54,400 sta-- 511 00:27:54,440 --> 00:27:56,880 šta sam našao? 512 00:27:56,910 --> 00:27:59,540 - Kapa. - Oh, kapulja. 513 00:27:59,580 --> 00:28:01,070 Jean, nisi treba za to. 514 00:28:01,110 --> 00:28:04,980 Oh, ovaj mali pas je trebao devojku koja će se brinuti o njemu. 515 00:28:05,020 --> 00:28:07,820 I znam jednu malu devojčicu kome je trebao pas. 516 00:28:09,920 --> 00:28:11,890 Da vidim. 517 00:28:11,930 --> 00:28:13,650 Sarah je počinjala da se naljutim. 518 00:28:13,690 --> 00:28:16,250 Njena večernja fitnes šetnja bila jedina stvar 519 00:28:16,300 --> 00:28:19,530 radovala se ceo dan, i Richard je to znao. 520 00:28:22,370 --> 00:28:24,600 Ali ako postoji jedna stvar život je naučio Richarda, 521 00:28:24,640 --> 00:28:26,570 to je bilo smiješno 522 00:28:26,610 --> 00:28:29,730 biti u ratu sa sopstvenim željama. 523 00:28:29,780 --> 00:28:33,370 Lako je mogao zamisliti kakvi ljudi rekao bi da ga sada vide... 524 00:28:33,410 --> 00:28:36,310 Potpuno isto što bi i oni reci da li im je neko rekao 525 00:28:36,350 --> 00:28:39,910 onaj Ray iz susjedstva bio transvestit, 526 00:28:39,950 --> 00:28:41,750 ili onog Teda s posla 527 00:28:41,790 --> 00:28:44,450 imao anonimni gej seks na odmorištima na autoputu. 528 00:28:44,490 --> 00:28:47,820 "Ali mi želimo ono što želimo," Richard je pomislio, 529 00:28:47,860 --> 00:28:49,920 „i nema mnogo toga možemo to učiniti." 530 00:28:51,630 --> 00:28:54,430 Posrnuo je na sajtu pre 11 meseci 531 00:28:54,470 --> 00:28:57,400 tokom istraživanja za konsultantsku firmu. 532 00:28:57,440 --> 00:29:00,100 Vrata njegove kancelarije bio širom otvoren. 533 00:29:00,140 --> 00:29:02,230 Ali on je kliknuo svejedno na linku. 534 00:29:10,350 --> 00:29:12,550 Bio je duboko zadubljen u svom otkriću 535 00:29:12,590 --> 00:29:15,110 kada je Ted pokucao na njegovim vratima. 536 00:29:15,160 --> 00:29:16,950 Primam narudžbine za ručak. Želiš nešto? 537 00:29:16,990 --> 00:29:18,960 Ležerno, ali sa velikom žurbom 538 00:29:18,990 --> 00:29:22,020 Richard je protjerao Slutty Kay sa njegovog ekrana... 539 00:29:22,060 --> 00:29:24,260 Uh, da, imaću kokoš Cezar. 540 00:29:24,300 --> 00:29:27,700 ...i ponovo ušao u tok običnog dana. 541 00:29:30,100 --> 00:29:32,570 Nije bilo sve do nekoliko meseci kasnije 542 00:29:32,610 --> 00:29:35,970 da je Richard i najmanje razmišljao na lokaciju na koju je naišao. 543 00:29:38,710 --> 00:29:40,580 Trebam li me za bilo šta drugo? 544 00:29:40,610 --> 00:29:42,580 Uh, ne ne, ti mogu krenuti kući. 545 00:29:42,620 --> 00:29:44,280 Ja ću samo da stignem na neki e-mail. 546 00:29:44,320 --> 00:29:47,340 Pa, nemoj ostati prekasno. Večera će vam se ohladiti. 547 00:29:55,530 --> 00:29:59,730 Nedavno Slutty Kay postao problem. 548 00:29:59,770 --> 00:30:01,790 Razmišljao je o njoj prečesto, 549 00:30:01,840 --> 00:30:03,170 i proveo sate učeći 550 00:30:03,200 --> 00:30:06,300 hiljade fotografija njemu dostupno. 551 00:30:06,340 --> 00:30:09,210 Neke od Keinih praksi učinilo mu se bizarnim, 552 00:30:09,240 --> 00:30:11,180 čak i odvratno. 553 00:30:11,210 --> 00:30:14,700 Imala je nešto o kuhinjskom priboru, 554 00:30:14,750 --> 00:30:17,080 lopatice, i oblačenje kao devojčica 555 00:30:17,120 --> 00:30:18,810 i igranje sa balonima. 556 00:30:18,850 --> 00:30:21,750 Ali ko je bio Richard da sudi? 557 00:30:25,030 --> 00:30:27,080 Oh, to je to. 558 00:30:27,130 --> 00:30:30,860 Iako blizak kao Richard ponekad se osjećao za Slutty Kay, 559 00:30:30,900 --> 00:30:33,160 koliko je verovao da ju je poznavao, 560 00:30:33,200 --> 00:30:35,930 nikada nije mogao proći neprijatna činjenica 561 00:30:35,970 --> 00:30:40,130 da ona postoji za njega isključivo kao digitalna slika. 562 00:30:50,150 --> 00:30:52,620 Gaćice su bile pokušaj da riješim ovaj problem. 563 00:30:52,650 --> 00:30:56,680 Možda šmrk ili dva požurio bi stvari, 564 00:30:56,720 --> 00:30:59,320 da bi mogao da se vrati dole u njegov pravi život, 565 00:30:59,360 --> 00:31:01,350 gde je njegova žena ga je čekao 566 00:31:01,390 --> 00:31:04,590 njeno nestrpljenje raste iz minuta u minut. 567 00:31:04,630 --> 00:31:07,600 sta radis 568 00:32:00,450 --> 00:32:04,450 Jesi li skoro završio tamo? Jer Stvarno bih volio da prošetam? 569 00:32:06,160 --> 00:32:09,490 - Mogao si pokucati. - Jesam! 570 00:32:11,000 --> 00:32:13,760 Moramo razgovarati. 571 00:32:24,540 --> 00:32:26,540 Užasno si tih večeras. 572 00:32:26,580 --> 00:32:29,840 - Sve u redu? - Šta? 573 00:32:29,880 --> 00:32:32,180 Da. 574 00:32:32,220 --> 00:32:34,350 Morat ćeš hodati bez mene sutra uveče. 575 00:32:34,390 --> 00:32:36,860 Imam knjigu grupni sastanak. 576 00:32:36,890 --> 00:32:38,920 U redu. 577 00:32:38,960 --> 00:32:41,260 Sigurni ste da je sve u redu? 578 00:32:42,300 --> 00:32:45,090 Da, izvini. 579 00:32:45,130 --> 00:32:48,590 Valjda sam samo malo umoran. 580 00:32:48,640 --> 00:32:50,360 Pa šta su čitaš? 581 00:32:50,400 --> 00:32:52,230 „Zločin i Kazna." 582 00:32:52,270 --> 00:32:55,500 Vau. To je lijepo visoko obrva za grupu knjiga. 583 00:32:55,540 --> 00:32:59,270 Pa, imamo neke veoma stimulativne diskusije. 584 00:32:59,310 --> 00:33:01,910 Trebao bi doći sljedeći mjesec. Radimo "Madame Bovary." 585 00:33:01,950 --> 00:33:04,080 Mogao bi biti moja mala sestra. 586 00:33:04,120 --> 00:33:05,680 Mala sestra? 587 00:33:05,720 --> 00:33:09,380 Pokušavamo da postanemo mlađi uključene žene. 588 00:33:09,420 --> 00:33:11,290 Zovemo ih naše male sestre. 589 00:33:12,760 --> 00:33:15,190 Ne znam, Jean. 590 00:33:15,230 --> 00:33:17,820 Čitao sam "Madame Bovary" na postdiplomskim studijama. 591 00:33:17,860 --> 00:33:20,360 To je lijepo mizogini tekst. 592 00:33:20,400 --> 00:33:23,530 Pa, to je zanimljiva perspektiva. 593 00:33:23,570 --> 00:33:26,370 - Trebao bi doći. - Pusti me da razmislim o tome. 594 00:33:26,410 --> 00:33:29,400 Oh, da li bi Izvini, Jean? 595 00:33:29,440 --> 00:33:32,880 Neko mi je na vratima. Nazvat ću te, ok? 596 00:33:32,910 --> 00:33:34,780 Zdravo! 597 00:33:38,220 --> 00:33:39,810 Zdravo! 598 00:33:43,260 --> 00:33:45,950 vau, bože, 599 00:33:45,990 --> 00:33:47,460 ovo je iznenadjenje. 600 00:33:47,490 --> 00:33:49,520 Nisam video ti od-- 601 00:33:49,560 --> 00:33:52,120 Ja... Nadam se da ti ne smeta. Tvoj muž rekao da ćeš se vratiti svakog trenutka. 602 00:33:52,170 --> 00:33:53,760 Oh, ne, nikako. 603 00:33:53,800 --> 00:33:56,130 To je dobro da te vidim. 604 00:33:56,170 --> 00:33:59,970 Bože, um, mogu li te dobiti malo čaja ili nešto? 605 00:34:00,010 --> 00:34:02,440 Mogu ostati samo minut. Samo sam došao da te upozorim. 606 00:34:02,480 --> 00:34:05,140 - Znaš onog tipa, perverznjaka? - Aha. 607 00:34:05,180 --> 00:34:06,740 On je jahao svoje bicikl u blizini igrališta 608 00:34:06,780 --> 00:34:09,310 - Provjeravam djecu. - Oh, Bože. 609 00:34:09,350 --> 00:34:12,010 o, bože, da li policija zna? 610 00:34:12,050 --> 00:34:14,040 Ništa ne mogu učiniti. On ne krši nikakve zakone. 611 00:34:14,090 --> 00:34:17,450 Valjda samo čekaju da on nekoga ubije. 612 00:34:17,490 --> 00:34:19,750 Samo sam mislio trebao bi znati. 613 00:34:19,790 --> 00:34:23,390 Hvala, to je lepo od tebe. 614 00:34:23,430 --> 00:34:25,730 Pusti me ti malo čaja. 615 00:34:25,770 --> 00:34:29,500 Žao mi je. Ja... mislim da to nije dobra ideja. 616 00:34:32,040 --> 00:34:34,340 Nisam mislio da ga poljubim. 617 00:34:34,370 --> 00:34:37,610 Čak ni ne znam kako se to desilo. 618 00:34:41,210 --> 00:34:44,180 Bolje da idem. Mike će se brinuti. 619 00:34:49,760 --> 00:34:52,160 Želiš razgovarati? 620 00:34:52,190 --> 00:34:54,020 Umoran sam. 621 00:36:27,720 --> 00:36:30,150 Zdravo. 622 00:36:30,190 --> 00:36:32,590 Hej. 623 00:36:32,630 --> 00:36:36,250 Ne, on je još uvek spavanje. 624 00:36:36,300 --> 00:36:39,530 Da, ja, uh, idem kroz to upravo sada. 625 00:36:42,770 --> 00:36:46,300 Ne, valjda ja ne trebaju mi. 626 00:36:49,610 --> 00:36:50,940 U redu. 627 00:36:52,380 --> 00:36:55,640 U redu, ćao. 628 00:37:59,650 --> 00:38:01,010 H-hi. 629 00:38:01,050 --> 00:38:03,350 H-halo? 630 00:38:03,380 --> 00:38:06,650 Da, voleo bih da naručite. 631 00:38:06,690 --> 00:38:10,020 Pirs, Sara, Mrs. 632 00:38:12,060 --> 00:38:13,180 hm... 633 00:38:13,230 --> 00:38:17,530 to je crveni kupaći kostim na strani 29. 634 00:38:17,560 --> 00:38:19,830 Sakrij stomak halter vrat. 635 00:38:21,870 --> 00:38:24,460 Uh, ja sam veličine... 636 00:38:26,910 --> 00:38:30,710 10, osam? Mislim, mislim. 637 00:38:30,740 --> 00:38:32,840 E-osam. 638 00:39:14,850 --> 00:39:16,550 Želiš da ideš u bazenu? 639 00:39:16,590 --> 00:39:18,220 Da li? 640 00:39:21,330 --> 00:39:24,690 Jedan, dva. 641 00:39:30,570 --> 00:39:33,560 Tata, mogu li ići sada u bazenu? 642 00:39:33,610 --> 00:39:35,540 Za minut, ok? 643 00:39:35,580 --> 00:39:38,740 U redu. 644 00:39:38,780 --> 00:39:41,650 Izvoli. 645 00:39:48,960 --> 00:39:51,520 Mama, jesam da idem pi-pi. 646 00:39:51,560 --> 00:39:53,860 Samo idi u bazen. 647 00:39:53,890 --> 00:39:57,290 Huh-uh, želim da odem u kupatilo. 648 00:39:57,330 --> 00:39:59,260 Stvarno? 649 00:39:59,300 --> 00:40:01,200 Ok, hajde. 650 00:40:05,870 --> 00:40:07,460 U redu, spremni? 651 00:40:07,510 --> 00:40:09,630 Tamo. 652 00:40:38,600 --> 00:40:40,730 Swing down. 653 00:40:43,710 --> 00:40:46,740 Hej, bubnjam. 654 00:40:46,780 --> 00:40:48,010 Oh. 655 00:40:49,020 --> 00:40:51,980 Vau. 656 00:40:52,020 --> 00:40:54,580 - To si ti. - Da, hej. 657 00:40:54,620 --> 00:40:57,380 - Zdravo! - U redu. 658 00:40:58,790 --> 00:41:01,260 Nadam se da ti ne smeta. Lucy ima osjetljivu kožu. 659 00:41:01,290 --> 00:41:03,960 Bolje joj je u hladu. 660 00:41:04,000 --> 00:41:06,730 o ne, nikako. 661 00:41:06,770 --> 00:41:07,990 to je lijepo da te ponovo vidim. 662 00:41:08,030 --> 00:41:10,060 Da, i ti isto. 663 00:41:12,670 --> 00:41:15,110 žao mi je, hoćeš li mi spasiti leđa? 664 00:41:15,140 --> 00:41:18,270 A... u redu, naravno. 665 00:41:18,310 --> 00:41:19,680 Hvala. 666 00:41:19,710 --> 00:41:21,270 U redu. 667 00:41:21,310 --> 00:41:24,340 na vratima? 668 00:41:24,380 --> 00:41:25,910 - Hvala puno. - 669 00:41:25,950 --> 00:41:28,050 670 00:41:28,090 --> 00:41:30,820 - - U redu je, samo... 671 00:41:30,860 --> 00:41:33,320 672 00:41:33,360 --> 00:41:35,490 Lucy, pozdravi malog dječaka sa igrališta. 673 00:41:35,530 --> 00:41:39,400 Zdravo. 674 00:41:39,430 --> 00:41:41,700 Sjećaš ga se? 675 00:41:46,940 --> 00:41:48,960 Bazen je postao ritual. 676 00:41:49,010 --> 00:41:51,700 Pokušavao sam razmišljati. Samo nisam znao put. 677 00:41:51,740 --> 00:41:53,540 - Oh oh, ok. - Ovde sam, ovde sam. 678 00:41:53,580 --> 00:41:55,270 Imamo stvorenje i imamo cveće. 679 00:41:55,310 --> 00:41:56,510 U redu. 680 00:41:56,550 --> 00:41:59,040 Dan za danom su sjedili zajedno u hladu 681 00:41:59,090 --> 00:42:01,080 upoznavanje jedni druge. 682 00:42:02,190 --> 00:42:05,020 Za ovo je potreban senf. 683 00:42:05,060 --> 00:42:07,320 - Senf? - Da. 684 00:42:07,360 --> 00:42:09,260 Imati mali izbor u pitanju, 685 00:42:09,300 --> 00:42:11,130 Aron i Lucy su se formirali krhko prijateljstvo. 686 00:42:17,400 --> 00:42:19,390 Au, to je savršeno. 687 00:42:19,440 --> 00:42:22,370 Ponekad Brad i Sarah trgovali potomcima. 688 00:42:26,450 --> 00:42:28,570 Mama je rekla: „Kakav tata rekao da si u pravu. 689 00:42:28,610 --> 00:42:31,670 To nije dobra ideja razgovarati sa strancima." 690 00:42:31,720 --> 00:42:35,680 Bilo je najzabavnije Sarah je imala godinama. 691 00:42:49,240 --> 00:42:52,260 Ali uvek je bilo ta čežnja za dodirom, 692 00:42:52,310 --> 00:42:55,830 da me Bred dotakne. 693 00:42:55,880 --> 00:42:59,400 I tako loše kao htjela je ovo, 694 00:42:59,450 --> 00:43:02,900 isto toliko je htela da se drži nedužnog javnog života 695 00:43:02,950 --> 00:43:05,470 napravili su za sebe na otvorenom. 696 00:43:05,520 --> 00:43:08,150 Pa je prihvatila trgovina-- 697 00:43:08,190 --> 00:43:11,280 melanholija rukovanje u 4:00 698 00:43:11,320 --> 00:43:14,420 u zamenu za ovo mali komad trave, 699 00:43:14,460 --> 00:43:17,090 malo kreme za sunčanje i druženja. 700 00:43:17,130 --> 00:43:20,620 Još jedan srećan dan na bazenu. 701 00:43:22,340 --> 00:43:25,070 U redu, bez testenine za večeru, ok? 702 00:43:25,100 --> 00:43:27,470 Previše jedemo pasta ovde. 703 00:43:27,510 --> 00:43:29,530 Mislio sam na tebe svidela mi se pasta. 704 00:43:29,580 --> 00:43:32,140 Ne, imam. To je problem. 705 00:43:32,180 --> 00:43:35,150 Uskoro ću moći prodavati reklame prostor na mom dupetu. 706 00:43:36,380 --> 00:43:37,910 Ne, u redu je. Moram da idem. 707 00:43:37,950 --> 00:43:39,920 Imam u 9:00 u Tapsu. 708 00:43:39,950 --> 00:43:42,010 Mislio sam da jesi već uređuje. 709 00:43:42,050 --> 00:43:44,960 Da, i ja sam. Bilo je samo-- 710 00:43:44,990 --> 00:43:48,520 ima nešto u ovome porodična priča koja me je zaista pogodila. 711 00:43:51,200 --> 00:43:53,430 Otac je bio... 712 00:43:53,470 --> 00:43:56,400 K-I-L-L-E-D 713 00:43:56,440 --> 00:43:59,840 u, um, minobacački napad, 714 00:43:59,870 --> 00:44:02,770 i, um, ostavljen mali dečak. 715 00:44:05,380 --> 00:44:07,870 Razgovarao sam sa majkom drugog dan na telefonu, 716 00:44:07,910 --> 00:44:11,680 a ona je govorila da ne zna šta planirala je raditi sljedeći Božić. 717 00:44:11,720 --> 00:44:13,010 Isuse, kladim se. 718 00:44:13,050 --> 00:44:15,580 Ne, nije bilo tako. Bilo je više... 719 00:44:15,620 --> 00:44:18,590 pitala se da li da zadrži ovu tradiciju sa njenim sinom 720 00:44:18,620 --> 00:44:20,320 koji je počeo sa dječakov otac. 721 00:44:20,360 --> 00:44:23,160 I ona je govorila imao je tu vještinu 722 00:44:23,200 --> 00:44:25,930 za traženje čudni božićni pokloni-- 723 00:44:25,970 --> 00:44:27,900 ronilačka oprema godinu dana 724 00:44:27,930 --> 00:44:30,560 i opremu za spuštanje sledeći. 725 00:44:30,600 --> 00:44:34,600 Rekla je da nije plaši se bilo čega da pokuša. 726 00:44:34,640 --> 00:44:37,270 Isprobavanje novih stvari naterao ga da se oseća... 727 00:44:37,310 --> 00:44:40,300 življi. 728 00:44:42,280 --> 00:44:45,580 Moram da idem. Vidimo se kasnije. 729 00:44:54,460 --> 00:44:57,590 Zakrpi jedan od svojih najboljih a onda ćemo ih zakrpiti obojicu. 730 00:44:57,630 --> 00:44:59,560 U redu? 731 00:45:02,300 --> 00:45:04,740 Hej, imam nešto. 732 00:45:09,110 --> 00:45:11,600 Dovoljno vruće za tebe? 733 00:45:11,640 --> 00:45:14,270 Da. 734 00:45:14,310 --> 00:45:17,410 Da, tako je vlažno. 735 00:45:17,450 --> 00:45:20,940 Imam fudbal vecaj veceras. 736 00:45:20,990 --> 00:45:22,950 Budite kao da se igrate u sauni. 737 00:45:22,990 --> 00:45:26,320 Pazi na taj Italijan. 738 00:45:26,360 --> 00:45:28,950 kako se zove? 739 00:45:28,990 --> 00:45:30,390 Corrente? 740 00:45:30,430 --> 00:45:33,160 Da. 741 00:45:33,200 --> 00:45:35,630 Zapamti šta desilo se sa kolenom prosle nedelje? 742 00:45:35,670 --> 00:45:38,160 Trebao bi biti oprezno, Brad. 743 00:45:40,940 --> 00:45:42,670 Ja ću biti oprezan. 744 00:45:42,710 --> 00:45:45,300 Obećavam? 745 00:45:47,650 --> 00:45:51,410 Da. Da, obećavam. 746 00:45:54,550 --> 00:45:57,020 - rekao je Weatherman pljuskovi. 747 00:45:57,060 --> 00:45:59,050 Ne vidim pljuskovi. 748 00:46:09,130 --> 00:46:12,000 Mama, mogu li molim te imaš nešto novca za užinu? 749 00:46:12,040 --> 00:46:14,630 Ne, dušo. Upravo ste pojeli užinu. br. 750 00:46:14,670 --> 00:46:16,140 Oh, ok. 751 00:46:16,180 --> 00:46:18,140 Sve što žele je šećer. 752 00:46:18,180 --> 00:46:19,970 Konstantno. 753 00:47:37,860 --> 00:47:39,850 Oh, ne. 754 00:47:46,970 --> 00:47:49,560 To je on. 755 00:47:50,700 --> 00:47:52,690 Oh, Isuse. 756 00:48:00,210 --> 00:48:02,310 o moj boze, to je on. 757 00:48:02,350 --> 00:48:04,980 On je u bazenu. 758 00:48:05,020 --> 00:48:07,140 O moj Bože! 759 00:48:07,190 --> 00:48:09,280 Jacob, izlazi bazena sada! 760 00:48:09,320 --> 00:48:11,350 O moj Bože. To je on. 761 00:48:11,390 --> 00:48:15,350 - Beži od tog čoveka. - Zašto svi trče u bazen? 762 00:48:15,390 --> 00:48:17,390 Brooke? Jake? 763 00:48:17,430 --> 00:48:20,160 Dale, bolje bi ti bilo dođi ovamo. 764 00:48:24,270 --> 00:48:25,700 Izlazi iz bazena! 765 00:48:35,510 --> 00:48:38,380 Gdje ti je sestra? 766 00:48:47,090 --> 00:48:50,760 Zašto smo morali da izađemo, mama? 767 00:48:50,800 --> 00:48:53,590 Bojim se. 768 00:48:58,940 --> 00:49:02,030 - Šta je uradio? - Šta se dešava? 769 00:49:17,590 --> 00:49:20,250 Bojim se. 770 00:49:25,660 --> 00:49:28,430 Hm, zašto policija je ovde? 771 00:49:28,470 --> 00:49:32,200 Um, tamo je čovjek koji nema kartu za ulazak, 772 00:49:32,530 --> 00:49:34,200 pa pitaju da ide kuci. 773 00:49:34,240 --> 00:49:36,300 G. McGorvey. G. McGorvey. 774 00:49:36,340 --> 00:49:38,240 Bilo bi mudro da dobijete van bazena u ovom trenutku. 775 00:49:46,380 --> 00:49:48,480 Da li je taj čovek ići blizu tebe? 776 00:49:48,520 --> 00:49:51,210 Sigurni ste da je on te nije dirao? 777 00:49:55,520 --> 00:49:57,890 Izađite bazen, gospodine. 778 00:50:17,110 --> 00:50:20,280 Samo sam pokušavao da se ohladi. 779 00:50:20,320 --> 00:50:23,750 u redu, idemo. 780 00:50:28,320 --> 00:50:31,320 Možeš se vratiti u bazen. 781 00:51:04,390 --> 00:51:07,950 Izdrži sa nama, molim. Vi zna šta to zvuči. 782 00:51:08,000 --> 00:51:11,450 Idemo. Iz bazena. Zatvaramo je. Idemo. 783 00:51:11,500 --> 00:51:14,490 Izađite iz bazena i napustite se teren odmah. 784 00:51:14,540 --> 00:51:16,500 Ok, vidjet ću ti sutra. 785 00:51:16,540 --> 00:51:19,060 Hoćeš li je nositi? Hajde, stavi je u kolica. 786 00:51:19,110 --> 00:51:20,300 Ne, ona neće koristiti kolica. 787 00:51:20,340 --> 00:51:21,670 - Stvarno? - Ne, ona to neće uraditi. 788 00:51:21,710 --> 00:51:23,010 Lucy, hoćeš li ići u kolicima? 789 00:51:23,050 --> 00:51:25,710 Mogu li da vas zainteresujem za kolica? Čini se da bi joj se svidjela kolica. 790 00:51:27,180 --> 00:51:29,150 Isteklo je tvoj način. 791 00:51:29,180 --> 00:51:32,420 Ne, u redu je. Ne smeta ti, zar ne, Aarone? 792 00:51:32,450 --> 00:51:34,820 Trči! 793 00:51:45,200 --> 00:51:47,930 Bolje uđi unutra. Ne možeš hodati kući u ovome. 794 00:51:50,310 --> 00:51:51,970 Oh! 795 00:52:00,380 --> 00:52:03,940 - Možeš ga spustiti u Lucynu sobu. - U redu. 796 00:52:08,690 --> 00:52:10,660 Ovo je neverovatno. 797 00:52:10,690 --> 00:52:13,390 Ona nikad ne drijema. 798 00:52:13,430 --> 00:52:15,690 Pa, bit će van naredna dva sata. 799 00:52:15,730 --> 00:52:18,390 Moraćemo da ga izvučemo od te spavaćice, ipak, 800 00:52:18,430 --> 00:52:20,530 pre nego što se probudi ili mi nikada neće oprostiti. 801 00:52:30,850 --> 00:52:32,810 Lijepo mjesto. 802 00:52:32,850 --> 00:52:34,580 - Misliš? - Da. 803 00:52:34,620 --> 00:52:36,480 Pa, Richard ima u redu za sebe. 804 00:52:36,520 --> 00:52:38,540 Šta on radi, opet? 805 00:52:38,590 --> 00:52:42,180 Laži. Um, molim vas, sedite. Udobno se smjestite. 806 00:52:42,220 --> 00:52:43,890 bolje ne, Mogao bih da ti uništim nameštaj. 807 00:52:43,930 --> 00:52:46,830 Staviću ove stvari u sušilicu i donesi nam peškire. 808 00:52:46,860 --> 00:52:48,560 U redu. 809 00:54:52,290 --> 00:54:55,280 Oh, Bože! 810 00:54:57,260 --> 00:54:59,630 Oh, Bože! 811 00:55:04,270 --> 00:55:06,670 Da li se osećate loše o ovome? 812 00:55:06,700 --> 00:55:09,230 Ne, ne znam. 813 00:55:09,270 --> 00:55:11,170 Da. 814 00:55:11,210 --> 00:55:13,970 Osjećam se jako loše. 815 00:55:14,010 --> 00:55:15,600 U redu. 816 00:55:50,750 --> 00:55:53,740 sine? 817 00:55:57,250 --> 00:55:59,350 sine? 818 00:56:02,620 --> 00:56:05,150 Budi dobro. 819 00:56:10,200 --> 00:56:11,960 May je znala da to nije prirodno 820 00:56:12,000 --> 00:56:13,870 za odraslog čoveka da živi sa svojom majkom. 821 00:56:13,900 --> 00:56:15,890 bez hobija, nema skretanja. 822 00:56:15,940 --> 00:56:18,870 Kao da je bio jos uvek u zatvoru. 823 00:56:18,910 --> 00:56:20,880 Šta mu je trebalo bila djevojka, 824 00:56:20,910 --> 00:56:23,610 a May je namjeravala pomozi mu da pronađe. 825 00:56:23,650 --> 00:56:26,880 Postoje četiri čitave kolone usamljenih zena ovde, 826 00:56:26,920 --> 00:56:29,410 i samo šačica muškaraca. Šanse su na našoj strani. 827 00:56:29,450 --> 00:56:31,920 Zašto ne bi jedan od ove žene žele 828 00:56:31,950 --> 00:56:34,620 da upoznam lepog osoba poput tebe? 829 00:56:34,660 --> 00:56:37,150 Nisam fina osoba. 830 00:56:37,190 --> 00:56:39,630 Učinio si lošu stvar. 831 00:56:39,660 --> 00:56:42,030 Ali to ne znači ti si loša osoba. 832 00:56:42,060 --> 00:56:44,430 Imam psihoseksualca poremećaj. 833 00:56:44,470 --> 00:56:45,930 Sada si bolje. 834 00:56:45,970 --> 00:56:47,940 Ne bi dozvolili ti napolje da nisi. 835 00:56:47,970 --> 00:56:50,340 Pustili su me van jer su morali. 836 00:56:50,370 --> 00:56:52,930 Pa, možda ako ste našli 837 00:56:52,970 --> 00:56:55,270 devojka bliže na svoje godine 838 00:56:55,310 --> 00:56:58,180 ne bi imao loše nagone tako često. 839 00:56:58,210 --> 00:57:00,810 Ne želim devojku mojih godina, mama. 840 00:57:00,850 --> 00:57:03,480 Voleo bih da jesam. 841 00:57:06,420 --> 00:57:08,480 šta ideš da uradim kad odem? 842 00:57:08,520 --> 00:57:11,010 Ko će brinuti o tebi? 843 00:57:14,230 --> 00:57:16,220 sta je bilo mama? 844 00:57:19,230 --> 00:57:21,200 Jesi li bolestan? ili nešto? 845 00:57:21,240 --> 00:57:23,700 Ja sam stara žena. neću živjeti vječno, 846 00:57:23,740 --> 00:57:25,830 Ko će da kuva za tebe? 847 00:57:25,870 --> 00:57:27,600 Ko ide da operem sudove? 848 00:57:27,640 --> 00:57:30,170 Mogu se oprati posuđe, 849 00:57:30,210 --> 00:57:32,110 Nikad se nisi prao jelo u tvom životu. 850 00:57:32,150 --> 00:57:34,880 Mogao bih to da uradim da moram. Ja nisam retard. 851 00:57:34,920 --> 00:57:37,440 Ne, nisi. 852 00:57:38,990 --> 00:57:41,620 ti si čudo, Ronnie. 853 00:57:43,460 --> 00:57:46,390 Svi smo mi čuda. 854 00:57:46,430 --> 00:57:49,160 Znaš zašto? 855 00:57:49,200 --> 00:57:51,390 Jer kao ljudi, 856 00:57:51,430 --> 00:57:55,340 svaki dan idemo o našem poslu, 857 00:57:55,370 --> 00:57:58,000 i sve to vreme 858 00:57:58,040 --> 00:58:01,010 znamo, svi znamo 859 00:58:01,040 --> 00:58:04,310 da stvari volimo, 860 00:58:04,350 --> 00:58:08,010 ljudi koje volimo... 861 00:58:10,090 --> 00:58:13,820 u svakom trenutku može svi biti odvedeni. 862 00:58:17,790 --> 00:58:20,690 Živimo znajući to 863 00:58:20,730 --> 00:58:23,790 i držimo svejedno ide. 864 00:58:29,300 --> 00:58:31,800 Životinje to ne rade. 865 00:58:36,240 --> 00:58:39,370 Sad te ne pitam da se udam, Ronnie. 866 00:58:41,150 --> 00:58:44,480 Samo kažem da stavi oglas u novine, vidi šta se dešava. 867 00:58:44,520 --> 00:58:47,920 U redu. Uradiću to ako to će te usrećiti. 868 00:58:47,960 --> 00:58:50,450 Ali samo jedan sastanak. U redu? 869 00:58:53,660 --> 00:58:56,560 imaš lep osmeh, zašto ne bismo počeli s tim? 870 00:58:56,600 --> 00:58:59,830 Šta još? 871 00:59:02,140 --> 00:59:05,230 Uvek jedeš ono što ja stavim ispred od tebe. Nikad se ne žališ. 872 00:59:05,270 --> 00:59:08,110 Šta još? 873 00:59:08,140 --> 00:59:09,940 Pokušavaš vratiti se u formu. 874 00:59:09,980 --> 00:59:11,780 Ti vježbaš. 875 00:59:22,960 --> 00:59:24,930 Sačekaj tamo, mladiću. 876 00:59:24,960 --> 00:59:27,360 Ako izlaziš za neku vežbu, 877 00:59:27,400 --> 00:59:30,090 možete ovo objaviti sada. 878 00:59:32,830 --> 00:59:35,360 Hmm. 879 01:00:07,400 --> 01:00:09,390 Mmm. 880 01:00:12,210 --> 01:00:14,610 Hajde. 881 01:00:14,640 --> 01:00:16,270 Uradimo to ponovo. 882 01:00:18,880 --> 01:00:21,180 U redu. 883 01:00:22,350 --> 01:00:25,050 Bože, vruće je kao pakao ovde gore. 884 01:00:25,090 --> 01:00:27,280 Šta fali vešeraj? 885 01:00:27,320 --> 01:00:30,490 Nema madraca. 886 01:00:30,530 --> 01:00:33,760 Hajde. Lezi dole. 887 01:00:48,610 --> 01:00:50,580 nervozan si, zar ne? 888 01:00:50,610 --> 01:00:52,480 sta? Kako to misliš? 889 01:00:52,510 --> 01:00:54,380 Igra. 890 01:00:54,420 --> 01:00:58,940 Ne brini. Bićeš sjajan večeras. 891 01:01:00,460 --> 01:01:03,620 Ne znam. Nisam igrao 10 godina. 892 01:01:05,660 --> 01:01:08,420 Nekada je bilo ceo moj život. 893 01:01:08,460 --> 01:01:11,260 Onda kada sam stao, ja samo... 894 01:01:11,300 --> 01:01:14,530 stao. Nisam čak i propustiti. 895 01:01:16,170 --> 01:01:18,640 Sad kad igram opet, ja... 896 01:01:18,670 --> 01:01:21,400 osjećam ja-- 897 01:01:23,240 --> 01:01:25,840 Ne znam. 898 01:01:25,880 --> 01:01:27,870 Osećaš se živim. 899 01:01:27,920 --> 01:01:29,350 Da. 900 01:01:29,380 --> 01:01:32,010 To je dobro. 901 01:01:32,050 --> 01:01:34,020 Takav si trebalo da oseti. 902 01:01:35,220 --> 01:01:37,590 U pravu si. 903 01:01:37,630 --> 01:01:40,920 Valjda je samo bilo neko vrijeme. 904 01:01:42,400 --> 01:01:44,870 Da. 905 01:02:31,380 --> 01:02:33,370 Shake. 906 01:02:54,840 --> 01:02:57,030 - Nazovi to. - Glave. 907 01:02:58,510 --> 01:03:00,770 Glave je. 908 01:03:03,440 --> 01:03:05,610 Spreman? 909 01:03:14,520 --> 01:03:17,080 - Halo? - Zdravo, mama. Jesam li te probudio? 910 01:03:17,130 --> 01:03:19,030 Oh, ne dušo. Je li sve u redu? 911 01:03:19,060 --> 01:03:20,890 Da, dobro sam. 912 01:03:20,930 --> 01:03:22,490 Ne znaš zvuci dobro. 913 01:03:22,530 --> 01:03:25,020 Ne, ništa nije u redu. Samo sam htio pozdraviti. 914 01:03:25,070 --> 01:03:27,470 Pa, zdravo. 915 01:03:27,500 --> 01:03:28,970 Zdravo. 916 01:03:29,000 --> 01:03:30,470 Pa kako je moj mali momak? 917 01:03:30,510 --> 01:03:32,800 On je sjajan. On spava tu pored mene. 918 01:03:32,840 --> 01:03:34,500 On je takav a cutie. 919 01:03:34,540 --> 01:03:36,510 Pa gdje je Brad? 920 01:03:36,540 --> 01:03:38,710 Bred je izašao. 921 01:03:38,750 --> 01:03:41,480 Oh, iznenađen sam biblioteka ostaje otvorena ovako kasno. 922 01:03:41,520 --> 01:03:43,250 Pa, nije u biblioteci. 923 01:03:43,280 --> 01:03:44,880 On igra fudbal sa nekim drugarima. 924 01:03:44,920 --> 01:03:47,750 Oh, dušo. Da li se sećate kada tvoj otac se bavio golfom? 925 01:03:47,790 --> 01:03:50,380 On nije kao tata. 926 01:03:50,430 --> 01:03:52,890 Dušo, jesu svejedno. 927 01:03:52,930 --> 01:03:55,160 Pa, nije. 928 01:03:55,200 --> 01:03:58,260 Radiš tako naporno. 929 01:03:58,300 --> 01:04:00,600 sad slušaj... 930 01:04:00,640 --> 01:04:03,130 Mogao bih paziti na momke kada si na poslu; 931 01:04:03,170 --> 01:04:04,660 uvjerite se da jesu izbjegavanje nevolja. 932 01:04:04,710 --> 01:04:07,110 - Želiš li da dođem u posjetu? - Ne ne, mama, ne dolazi. 933 01:04:07,140 --> 01:04:08,610 Pa, dušo, brinem se o vama djeco. 934 01:04:08,640 --> 01:04:10,980 Šta ćeš sad ako on opet pada na testu? 935 01:04:11,010 --> 01:04:12,480 On ne ide da padne na testu. 936 01:04:12,510 --> 01:04:14,310 o, dušo, to si rekao prošli put. 937 01:04:14,350 --> 01:04:16,080 Kako si sad radiš za novac? 938 01:04:16,120 --> 01:04:18,680 Dobro smo. 939 01:04:18,720 --> 01:04:21,920 Poslaću ti malo ekstra ovog mjeseca. 940 01:04:21,960 --> 01:04:23,580 - mama... - Dušo, nije teret. 941 01:04:23,630 --> 01:04:26,960 - Mama... Mama, molim te. - Drago mi je što mogu pomoći. 942 01:04:31,970 --> 01:04:34,760 Au, sranje. 943 01:04:40,740 --> 01:04:43,070 Iako su Čuvari izgubio 26 poena, 944 01:04:43,110 --> 01:04:46,080 Bred se u baru osećao neobično ushićeno nakon utakmice. 945 01:04:48,020 --> 01:04:51,210 Osjetio je novo poštovanje na način na koji su ga policajci gledali. 946 01:04:51,250 --> 01:04:54,420 - Šta piješ, druže? - Više nije bio na uslovnoj. 947 01:04:54,460 --> 01:04:55,680 Bio je član tima. 948 01:04:55,720 --> 01:04:57,420 Led i Advil. 949 01:04:57,460 --> 01:04:59,820 Ako sve drugo ne uspije, uvijek možete vidjeti timski ljekar, 950 01:04:59,860 --> 01:05:02,190 dr Daniels. Svi njegovi prijatelji ga zovu Jack. 951 01:05:02,230 --> 01:05:04,460 - Dobrom doktoru. - Čuj, čuj. 952 01:05:07,570 --> 01:05:10,560 - Larry? Izvoli Larry. - Oh, hvala. 953 01:05:10,610 --> 01:05:12,700 Pusti me zgrabi stolicu. 954 01:05:18,780 --> 01:05:22,550 Oh, upravo smo ti dali priliku. Upravo smo ti dali priliku. 955 01:05:30,690 --> 01:05:33,720 Nisam imao posla na tom terenu večeras. 956 01:05:33,760 --> 01:05:36,060 Iznevjerio sam te. 957 01:05:36,100 --> 01:05:37,660 Pustio sam sve tim dole. 958 01:05:37,700 --> 01:05:39,500 Ja sam spor i Ja sam debeo. 959 01:05:39,530 --> 01:05:41,470 Pustio sam tog tipa pišaj po meni. 960 01:05:41,500 --> 01:05:44,200 Hajde. Taj tip je bio u ofsajdu cijelu noć. 961 01:05:47,680 --> 01:05:50,440 Joanie me je ostavila. 962 01:05:50,480 --> 01:05:53,470 Uzeo sam decu i otišao kod njene majke. 963 01:05:55,180 --> 01:05:57,410 Isuse, Larry, to je teška pauza. 964 01:05:57,450 --> 01:05:59,320 Oh, zaslužio sam to. 965 01:05:59,350 --> 01:06:01,380 Ja i moja velika usta. 966 01:06:01,420 --> 01:06:03,550 Zvao sam je jebena kurva, 967 01:06:03,590 --> 01:06:05,580 pravo ispred dece. 968 01:06:07,430 --> 01:06:09,830 Zašto si to uradio? 969 01:06:09,860 --> 01:06:11,860 ha, Ne znam. 970 01:06:11,900 --> 01:06:15,700 Bio sam loše raspoložen ili tako nešto. 971 01:06:15,740 --> 01:06:17,730 Sad sam sjeban. 972 01:06:24,780 --> 01:06:27,110 Hej, jesi li čuo o perverznjaku? 973 01:06:27,150 --> 01:06:29,140 Otišao je na plivanje na gradskom bazenu. 974 01:06:29,180 --> 01:06:30,650 - Šta? - Da. 975 01:06:30,690 --> 01:06:33,310 - Ko ti je to rekao? - Niko. Sam sam to video. 976 01:06:33,350 --> 01:06:35,480 - Gradski bazen? - Da, tokom toplotnog talasa. 977 01:06:35,520 --> 01:06:37,050 - Gradski bazen? - Da. 978 01:06:37,090 --> 01:06:38,890 To je to mjesto puzati sa decom. 979 01:06:38,930 --> 01:06:40,590 Mislim, moji momci idi tamo. 980 01:06:40,630 --> 01:06:43,100 Da, pa znaš šta, to je bio samo jedan put. 981 01:06:43,130 --> 01:06:45,460 Um, on-- on se neće vratiti. Došli su policajci. 982 01:06:45,500 --> 01:06:48,400 Policajci? Koji panduri? Neko iz tima? 983 01:06:48,440 --> 01:06:49,990 Uh, ne. 984 01:06:50,040 --> 01:06:52,370 Jeste li sigurni? 985 01:06:52,410 --> 01:06:54,840 - Da li se neko iz tima pojavio tamo? - Ne, ne. 986 01:06:54,880 --> 01:06:56,540 - Da ili ne! - Kažem ne. 987 01:06:56,580 --> 01:06:57,810 - Ne, niko... - Isuse Hriste, 988 01:06:57,850 --> 01:06:59,970 ta mala jebena lasica. 989 01:07:00,010 --> 01:07:01,450 Larry, uspori. 990 01:07:01,480 --> 01:07:03,810 Uspori, Larry! 991 01:07:11,260 --> 01:07:13,450 - Šta sad? - Dobro veče, gđo McGorvey. 992 01:07:13,490 --> 01:07:14,590 Pitali smo se ako je Ronnie bio kod kuće. 993 01:07:14,630 --> 01:07:15,860 Ostavi ga na miru. 994 01:07:15,900 --> 01:07:17,590 Samo želimo malo trenutak njegovog vremena. Samo malo ćaskanja. 995 01:07:17,630 --> 01:07:19,530 Ovo je moja kuća. ja plaćam hipoteku, 996 01:07:19,570 --> 01:07:21,430 a ja kažem ko je i nije-- 997 01:07:21,470 --> 01:07:23,100 Joo-hoo, Ronnie! 998 01:07:23,140 --> 01:07:26,040 - Dovuci svoje perverzno dupe ovamo. - Zovem policiju. 999 01:07:26,070 --> 01:07:28,340 Čujem da su dobro raspoloženi zlostavljačima djece. 1000 01:07:28,380 --> 01:07:30,040 U redu je, mama. Mogu li vam pomoći, gospodo? 1001 01:07:30,080 --> 01:07:31,670 Ronnie, idi na spratu. 1002 01:07:31,710 --> 01:07:34,240 Larry, pusti ga. Mislim da dobija poenta. Možemo sada kući. 1003 01:07:34,280 --> 01:07:36,250 Slušaj me, ti malo govno. 1004 01:07:36,280 --> 01:07:38,480 Drži se podalje od gradskog bazena. 1005 01:07:38,520 --> 01:07:40,510 - Čuješ li me? - Ti si nasilnik! 1006 01:07:48,030 --> 01:07:51,120 Moj Ronnie bi nikad ne uradi ono što je on uradio. 1007 01:07:54,000 --> 01:07:57,400 To jadno dijete u tržnom centru-- 1008 01:07:58,640 --> 01:08:01,970 šta si mu uradio. 1009 01:08:18,190 --> 01:08:20,420 Larry? 1010 01:08:24,270 --> 01:08:25,890 Larry? 1011 01:08:25,930 --> 01:08:29,270 Zašto je reci to? 1012 01:08:29,300 --> 01:08:31,930 Oh, ne pretvaraj se ne znam za mene. 1013 01:08:31,970 --> 01:08:33,440 Svi znaju. Svi! 1014 01:08:33,470 --> 01:08:36,640 Gledaj, iskreno, Ja... ja ne znam ništa. 1015 01:08:36,680 --> 01:08:39,410 Sećam se da sam čuo nešto... 1016 01:08:39,450 --> 01:08:43,320 prije nekoliko godina kada smo se prvi put doselili ovamo, ali-- 1017 01:08:43,350 --> 01:08:45,320 nešto o tome a-- pucnjava 1018 01:08:45,350 --> 01:08:47,510 u tržnom centru. 1019 01:08:47,560 --> 01:08:51,180 To je to. To je sve. 1020 01:08:51,230 --> 01:08:53,560 Nisam čak znam te onda. 1021 01:08:58,070 --> 01:09:00,120 Žao mi je. 1022 01:09:02,400 --> 01:09:04,390 Izvini. 1023 01:09:05,410 --> 01:09:07,530 U redu je. 1024 01:09:13,510 --> 01:09:17,140 Tamo piše dispečer bio je strijelac u slobodi u tržnom centru. 1025 01:09:17,190 --> 01:09:19,420 Bilo je 10 minuta od kraja moje smjene. 1026 01:09:19,450 --> 01:09:22,010 10 minuta i bilo bi bio neko drugi. 1027 01:09:25,030 --> 01:09:27,860 Još uvijek to vidim dječakovo lice bulji u mene. 1028 01:09:28,860 --> 01:09:32,490 Da, ali-- ali to je bila nesreća. 1029 01:09:32,530 --> 01:09:34,560 Pokušavao si zaustaviti momka, 1030 01:09:34,600 --> 01:09:38,000 i dečak g-je uhvaćen 1031 01:09:38,040 --> 01:09:39,600 u unakrsnoj vatri, zar ne? 1032 01:09:39,640 --> 01:09:41,440 Ne, uspaničio sam se. 1033 01:09:41,480 --> 01:09:43,410 Nije bilo strijelca. 1034 01:09:43,440 --> 01:09:45,410 Samo dječak. 1035 01:09:45,450 --> 01:09:48,610 Antoine Harris bilo mu je ime. 1036 01:09:48,650 --> 01:09:51,550 Bio je veliki za svoje godine, samo 13 godina. 1037 01:09:51,590 --> 01:09:54,420 Bio je dobro dete. Mislio sam da je šala, 1038 01:09:54,460 --> 01:09:56,390 mašući oko vazdušnog pištolja kod svog prijatelja 1039 01:09:56,420 --> 01:09:58,120 u velikih 5. 1040 01:09:58,160 --> 01:10:01,130 Igrali su neku scenu iz nekog filma koji im se dopao. 1041 01:10:01,160 --> 01:10:03,190 Prodavnica je to videla preko puta, 1042 01:10:03,230 --> 01:10:06,760 zvao 911. 1043 01:10:06,800 --> 01:10:09,740 Isuse, to je strašno. 1044 01:10:09,770 --> 01:10:12,360 To... 1045 01:10:12,410 --> 01:10:14,970 pa, nisi znao. 1046 01:10:15,010 --> 01:10:17,030 Moglo je bila stvarna. 1047 01:10:17,080 --> 01:10:19,140 Ali nije. 1048 01:10:24,950 --> 01:10:27,650 Njegovi roditelji... 1049 01:10:27,690 --> 01:10:30,250 uh, njegovi roditelji-- 1050 01:10:33,090 --> 01:10:35,090 morao sam... 1051 01:10:52,580 --> 01:10:54,950 Dijagnostikovana mi je posttrauma stresni sindrom 1052 01:10:54,980 --> 01:10:58,110 od tri različita psihijatri. 1053 01:10:58,150 --> 01:11:00,950 Zato sam se penzionisao. 1054 01:11:00,990 --> 01:11:03,790 Nisam mogao posao više. 1055 01:11:09,260 --> 01:11:12,030 - Pa zašto ne uradiš nešto drugo? - Kao šta? 1056 01:11:12,070 --> 01:11:15,040 Vozite viljuškar u Costco? 1057 01:11:16,940 --> 01:11:20,170 Možda bi mogao vrati se u skolu. 1058 01:11:20,210 --> 01:11:22,270 Voleo sam svoj posao. 1059 01:11:22,310 --> 01:11:24,570 Ne želim bilo šta drugo. 1060 01:11:37,330 --> 01:11:40,820 Razmišljate o terminu "domaćinska sigurnost"? 1061 01:11:42,600 --> 01:11:44,590 mislim, stvarno razmisliti o tome? 1062 01:11:50,740 --> 01:11:52,710 Onog dana saznao si 1063 01:11:52,740 --> 01:11:56,180 koji je imao tvoj otac ubijen u Iraku, 1064 01:11:56,210 --> 01:11:58,240 da li se sećaš tog dana? 1065 01:11:58,280 --> 01:11:59,840 Možeš li pričati o tome? 1066 01:11:59,880 --> 01:12:02,010 Osjećate se ugodno pričaš o tome? 1067 01:12:06,420 --> 01:12:10,320 Nakon što su ljudi došli 1068 01:12:10,360 --> 01:12:12,950 da kazem mojoj mami, 1069 01:12:12,990 --> 01:12:15,360 plakala sam, 1070 01:12:15,400 --> 01:12:18,920 ali nije. 1071 01:12:18,970 --> 01:12:21,590 Upravo je otišla gore u njenu sobu 1072 01:12:21,640 --> 01:12:25,540 i zgrabio jastuke s kreveta, 1073 01:12:25,570 --> 01:12:28,570 odrežite im vrhove sa par makazama. 1074 01:12:30,950 --> 01:12:34,210 Bilo je perja svuda. 1075 01:12:35,580 --> 01:12:37,740 Mora da jeste uplašio te. 1076 01:12:39,290 --> 01:12:42,550 Ne, pokušavala je da nađem krunu. 1077 01:12:43,620 --> 01:12:45,250 Kruna? 1078 01:12:45,290 --> 01:12:47,260 Kruna koju ostavljaš u tvom jastuku 1079 01:12:47,290 --> 01:12:49,760 kada ste spavali na njemu dugo vremena. 1080 01:12:52,170 --> 01:12:54,530 moj-- 1081 01:12:54,570 --> 01:12:57,230 moj otac je imao dvije krune. 1082 01:12:57,270 --> 01:13:00,640 Stani tamo. 1083 01:13:00,670 --> 01:13:03,870 - Jesi li gladan? - Ne. 1084 01:13:03,910 --> 01:13:05,710 Ne smeta ako dobijem neki rucak? 1085 01:13:05,750 --> 01:13:08,580 Ne, samo napred. 1086 01:13:30,070 --> 01:13:32,160 Brad? 1087 01:13:32,210 --> 01:13:35,660 Dušo, jesi li tu? 1088 01:13:35,710 --> 01:13:39,340 Javi se. Znam da si tamo. 1089 01:13:39,380 --> 01:13:41,910 Aaronovo je vrijeme za drijemanje. 1090 01:13:45,290 --> 01:13:47,780 Ok, pretpostavljam da ste vi su negde napolju. 1091 01:13:47,820 --> 01:13:50,290 hm... 1092 01:13:50,320 --> 01:13:52,950 Volim vas oboje. 1093 01:13:52,990 --> 01:13:55,090 ćao. 1094 01:14:42,410 --> 01:14:45,240 Svakako jesam. 1095 01:14:45,280 --> 01:14:47,580 Idemo. 1096 01:14:49,250 --> 01:14:51,240 Ne znam, Jean. Mislim da nisam za ovo. 1097 01:14:51,290 --> 01:14:53,080 Pa, nemoj sada budi blesav. 1098 01:14:53,120 --> 01:14:55,250 - Biće zabavno. - Stvarno? 1099 01:14:55,290 --> 01:14:57,520 Nisi jedini mala sestra večeras. 1100 01:14:57,560 --> 01:15:01,120 - Oh, to je dobro. - Oh! 1101 01:15:01,160 --> 01:15:03,220 Zdravo, hoćeš li kao čaša? 1102 01:15:03,260 --> 01:15:06,930 Da li se ikome svidjela ova knjiga? Jer sam to zaista mrzeo. 1103 01:15:06,970 --> 01:15:08,800 To je tako depresivno. 1104 01:15:08,840 --> 01:15:10,930 Ona vara svog muža sa dva različita momka, 1105 01:15:10,970 --> 01:15:13,630 troši sav svoj novac, onda se ubija otrovom za pacove? 1106 01:15:13,670 --> 01:15:15,770 Da li mi zaista treba da procitam ovo? 1107 01:15:15,810 --> 01:15:19,400 Pa, ima mnogo toga dobrog opisnog pisanja. 1108 01:15:19,450 --> 01:15:21,410 Pretpostavlja se biti depresivan. 1109 01:15:21,450 --> 01:15:23,380 To je tragedija. 1110 01:15:23,420 --> 01:15:26,850 Madame Bovary je poništena tragičnom greškom. 1111 01:15:26,890 --> 01:15:28,820 Koja je njena mana? 1112 01:15:28,860 --> 01:15:30,820 Blindness. Nije vidjela 1113 01:15:30,860 --> 01:15:32,990 da su muškarci bili samo je koristim. 1114 01:15:33,030 --> 01:15:35,620 Ona samo želi malo romantike u njenom životu. 1115 01:15:35,660 --> 01:15:39,330 - Ne možete je kriviti za to. - Radi se o izboru žena. 1116 01:15:39,370 --> 01:15:42,060 Tada, žena nije imao puno izbora. 1117 01:15:42,100 --> 01:15:44,300 Mogla bi biti časna sestra ili supruga. 1118 01:15:44,340 --> 01:15:47,970 - To je sve. - Ili prostitutka. 1119 01:15:48,010 --> 01:15:49,130 Imala je izbor. 1120 01:15:49,180 --> 01:15:51,840 Imala je izbor ne da prevari svog muža. 1121 01:15:51,880 --> 01:15:55,650 Smatrao sam da je osvježavajuće da čitam o ženi 1122 01:15:55,680 --> 01:15:57,550 povrati svoju seksualnost. 1123 01:15:57,590 --> 01:15:59,850 Da li je to lep način da je rekla da je kurva? 1124 01:15:59,890 --> 01:16:02,520 Madame Bovary's nije drolja. 1125 01:16:02,560 --> 01:16:06,490 Ona je jedna od velikih likovi u zapadnoj književnosti. 1126 01:16:06,530 --> 01:16:10,050 Bio sam malo zbunjen prema nekim seksualnim referencama. 1127 01:16:10,100 --> 01:16:11,790 gledaj, kao ovaj. 1128 01:16:11,830 --> 01:16:14,360 hm... 1129 01:16:14,400 --> 01:16:17,000 „On je napustio svaki zadnji komadić 1130 01:16:17,040 --> 01:16:19,010 suzdržanosti i obzir. 1131 01:16:19,040 --> 01:16:22,530 Okrenuo ju je u nešto u skladu, 1132 01:16:22,580 --> 01:16:25,100 nešto korumpirano." 1133 01:16:29,120 --> 01:16:31,380 da li neko zna šta to znači? 1134 01:16:31,420 --> 01:16:33,180 To znači ona je kurva. 1135 01:16:33,220 --> 01:16:35,190 Da li je on veže 1136 01:16:35,220 --> 01:16:37,320 ili nešto? 1137 01:16:37,360 --> 01:16:39,880 Analni seks. 1138 01:16:39,930 --> 01:16:42,190 Mm-hmm. Mm-hmm. 1139 01:16:42,230 --> 01:16:45,890 Da li su svi to shvatili ali ja? 1140 01:16:45,930 --> 01:16:48,830 Ostavimo to po strani za sada. 1141 01:16:48,870 --> 01:16:50,840 Zaista sam nestrpljiv da čujem šta 1142 01:16:50,870 --> 01:16:53,740 naša druga mlađa sestra mora reći. 1143 01:16:53,770 --> 01:16:56,400 Nisam siguran da li znaš ovo, ali Sarah ima doktorat 1144 01:16:56,440 --> 01:16:59,340 na engleskom lit. 1145 01:16:59,380 --> 01:17:01,510 Samo majstor. 1146 01:17:01,550 --> 01:17:03,520 Nikad nisam pisao moja disertacija. 1147 01:17:03,550 --> 01:17:06,710 Pa, još uvek imaš mnogo više stručnosti 1148 01:17:06,750 --> 01:17:09,050 nego mi ostali. 1149 01:17:13,860 --> 01:17:16,590 Mislim da razumem vaša osećanja o ovoj knjizi. 1150 01:17:16,630 --> 01:17:20,230 Imao sam neke imam problema sa tim. 1151 01:17:20,270 --> 01:17:22,240 Kad sam ga pročitao na postdiplomskim studijama, 1152 01:17:22,270 --> 01:17:25,260 Madame Bovary upravo izgledao kao budala. 1153 01:17:25,310 --> 01:17:27,640 Ona se udaje pogrešan čovjek, 1154 01:17:27,680 --> 01:17:31,300 napravi jednu glupu grešku nakon drugog. 1155 01:17:31,350 --> 01:17:35,080 Ali kada sam ga ovaj put pročitao, Upravo sam se zaljubio u nju. 1156 01:17:35,120 --> 01:17:37,780 Ona je zarobljena. 1157 01:17:37,820 --> 01:17:40,720 Ona ima izbor. Može i ona prihvatiti bijedan život 1158 01:17:40,750 --> 01:17:44,320 ili može da se bori protiv toga. 1159 01:17:44,360 --> 01:17:46,620 I ona bira boriti se. 1160 01:17:46,660 --> 01:17:48,960 Neka borba-- uskoči u krevet 1161 01:17:49,000 --> 01:17:50,960 sa svakim momkom ko kaže zdravo. 1162 01:17:51,000 --> 01:17:54,560 Pa, ona na kraju ne uspijeva, ali ima nešto prelepo 1163 01:17:54,600 --> 01:17:58,060 pa čak i herojski u njenoj pobuni. 1164 01:17:58,110 --> 01:18:00,570 Moji profesori bi ubij me što i pomislim na ovo, 1165 01:18:00,610 --> 01:18:02,800 ali... 1166 01:18:02,840 --> 01:18:05,330 u njenoj čudan način, 1167 01:18:05,380 --> 01:18:07,350 Emma Bovary je feministkinja. 1168 01:18:07,380 --> 01:18:09,320 Oh, to je lijepo. 1169 01:18:09,350 --> 01:18:12,180 Dakle, sada varaš svog muža čini te feministkinjom? 1170 01:18:12,220 --> 01:18:14,850 Ne ne ne. 1171 01:18:14,890 --> 01:18:18,480 Nije varanje. To je glad. 1172 01:18:18,530 --> 01:18:20,930 Glad za alternativu, 1173 01:18:20,960 --> 01:18:24,330 i odbijanje prihvatanja nesrećni život. 1174 01:18:31,210 --> 01:18:34,870 Možda nisam razumjeti knjigu. 1175 01:18:37,080 --> 01:18:39,010 Ona samo izgleda tako patetično. 1176 01:18:40,750 --> 01:18:42,650 Je li lijepa? 1177 01:18:44,150 --> 01:18:45,950 SZO? 1178 01:18:48,860 --> 01:18:50,480 Tvoja žena. 1179 01:18:50,520 --> 01:18:52,490 Degradirajući sebe ni za šta. 1180 01:18:52,530 --> 01:18:55,190 To je jednostavno pitanje. 1181 01:18:55,230 --> 01:18:57,600 Lepa je, ok? Moramo li sada razgovarati o ovome? 1182 01:18:59,830 --> 01:19:03,330 Mislim, da li je stvarno mislila da se muškarac sviđa to je htelo da pobegne sa njom? 1183 01:19:07,140 --> 01:19:09,940 Moguće. 1184 01:19:11,410 --> 01:19:13,380 Koliko je lepa? 1185 01:19:18,690 --> 01:19:20,680 Nokaut. 1186 01:19:25,090 --> 01:19:27,220 Ljepota je precijenjena, Sarah. 1187 01:19:32,300 --> 01:19:35,430 Bred je ovo mislio biti utješan. 1188 01:19:35,470 --> 01:19:39,200 Ali u 3:00 ujutro, jeste upravo suprotan efekat. 1189 01:19:41,180 --> 01:19:43,470 Imao je prelepu ženu, 1190 01:19:43,510 --> 01:19:47,240 nokaut, a ona je spavala pored njega upravo sada. 1191 01:19:48,850 --> 01:19:50,980 Samo neko ko je uzeo njegova sopstvena lepota zdravo za gotovo 1192 01:19:51,020 --> 01:19:53,710 mogao bi reći nešto tako glupo 1193 01:19:53,750 --> 01:19:55,880 i sa ravnim licem. 1194 01:20:19,850 --> 01:20:22,580 Vikendi su bili teški za Saru. 1195 01:20:22,620 --> 01:20:24,240 Zatvorske dužine od 48 sati 1196 01:20:24,280 --> 01:20:27,190 odvajajući jedno srećno zamućenje radnih dana 1197 01:20:27,220 --> 01:20:29,310 od ostatka. 1198 01:20:31,760 --> 01:20:34,660 Idem na okean. 1199 01:20:34,700 --> 01:20:37,390 - Jesi? - Idem na okean. 1200 01:20:37,430 --> 01:20:39,730 Da li radi njegov okeanski ples? 1201 01:20:44,440 --> 01:20:47,430 Sarah je ponekad dopustila sebi biti ponesen fantazijama 1202 01:20:47,470 --> 01:20:51,240 budućnosti veoma različitoj od života sada je živela, 1203 01:20:51,280 --> 01:20:53,580 u kojoj su bili ona i Bred slobodni da se volimo 1204 01:20:53,610 --> 01:20:55,450 usred bijela dana; 1205 01:20:55,480 --> 01:20:57,180 gde nisu imali nikoga odgovoriti na 1206 01:20:57,220 --> 01:20:59,580 ali jedno drugo. 1207 01:20:59,620 --> 01:21:03,390 moglo bi se dogoditi, pomislila je. moralo je, 1208 01:21:03,420 --> 01:21:05,910 jer nije bila sigurna da je mogao nastaviti da živi ovako 1209 01:21:05,960 --> 01:21:08,450 za mnogo duže. 1210 01:21:15,140 --> 01:21:17,660 Ponovo otvori usta. 1211 01:21:17,700 --> 01:21:20,610 Ne, ne želim. 1212 01:21:20,640 --> 01:21:23,580 Neka tvoja usta budi otvoren. 1213 01:21:23,610 --> 01:21:25,600 Neka tvoja usta. 1214 01:21:25,650 --> 01:21:28,140 Ovo dolazi u tvoja usta. 1215 01:21:30,150 --> 01:21:32,850 otvori usta, malo riblji. 1216 01:21:32,890 --> 01:21:35,250 Gladan, gladan. 1217 01:21:36,760 --> 01:21:39,490 Little fishy nije gladan? 1218 01:21:42,400 --> 01:21:44,460 jesi li dobro? 1219 01:21:46,000 --> 01:21:48,370 Da, dobro. 1220 01:21:50,140 --> 01:21:52,630 - A ti? - Super. 1221 01:21:56,410 --> 01:21:58,440 Pa kako je bilo tvoj vikend? 1222 01:22:01,480 --> 01:22:04,010 Stvarno želiš znati? Sranje. 1223 01:22:06,120 --> 01:22:08,050 Kako je bilo kod tebe? 1224 01:22:08,090 --> 01:22:10,220 Užasno. 1225 01:22:11,290 --> 01:22:13,620 - Stvarno? - Da. 1226 01:22:15,660 --> 01:22:18,100 Da, išli smo na plažu i sve što smo Kathy i ja radili 1227 01:22:18,130 --> 01:22:20,860 je raspravljao cijelo vrijeme. 1228 01:22:20,900 --> 01:22:24,300 Oh, jesi li? 1229 01:22:26,770 --> 01:22:28,740 Da, bio je naš godišnji argument 1230 01:22:28,780 --> 01:22:31,740 preko preuzimanja pravosudni ispit, 1231 01:22:31,780 --> 01:22:33,840 kao ceo naš život zavisi od toga. 1232 01:22:33,880 --> 01:22:36,310 Završi s tim. Osjećat ćeš se bolje. 1233 01:22:36,350 --> 01:22:38,510 To je cijela ova stvar. 1234 01:22:38,550 --> 01:22:41,020 Moram ići vozom u srijedu. 1235 01:22:41,050 --> 01:22:43,960 To je dvodnevno iskušenje. 1236 01:22:43,990 --> 01:22:46,360 Nisam cak gonna proći. 1237 01:22:46,390 --> 01:22:48,860 - Bićeš dobro. - Ne. 1238 01:22:48,900 --> 01:22:52,850 Ne, neću. 1239 01:22:52,900 --> 01:22:55,300 Nisam pukla knjiga celo leto. 1240 01:23:04,410 --> 01:23:07,210 Nedostajao si mi. 1241 01:23:07,250 --> 01:23:09,980 I ti si meni nedostajao. 1242 01:23:15,260 --> 01:23:17,750 Nemoj-- nemoj to raditi. 1243 01:23:18,860 --> 01:23:21,050 - Šta? - Test. 1244 01:23:21,090 --> 01:23:23,820 - Oh. - Oduvaj to. 1245 01:23:23,860 --> 01:23:26,360 Trebalo bi da idemo negde, 1246 01:23:26,400 --> 01:23:28,390 samo za jednu noc, znaš 1247 01:23:28,440 --> 01:23:30,230 Richard je izašao grada do petka, 1248 01:23:30,270 --> 01:23:32,400 i siguran sam da mogu dobiti dadilja za Lucy. 1249 01:23:36,280 --> 01:23:38,680 Ne, ne mogu to da uradim. 1250 01:23:38,710 --> 01:23:41,310 Moram da uradim test. 1251 01:23:52,190 --> 01:23:54,790 To je dobro. 1252 01:23:54,830 --> 01:23:57,350 - Izgleda dobro? - Da. 1253 01:23:57,400 --> 01:23:59,390 Pa, dobro mi je osjećaj u vezi cijele ove stvari. 1254 01:23:59,430 --> 01:24:02,400 U stvari, mislim da idem da kupim boca šampanjca 1255 01:24:02,440 --> 01:24:04,770 i stavi u frižider, i možemo ga otvoriti da proslavimo 1256 01:24:04,810 --> 01:24:07,370 kad stignemo dobre vijesti. 1257 01:24:07,410 --> 01:24:10,430 Nemojte se nadati. 1258 01:24:10,480 --> 01:24:12,450 Bili smo kroz ovo ranije. 1259 01:24:12,480 --> 01:24:15,470 Huh-uh. Ovog puta biće drugačiji. 1260 01:24:15,520 --> 01:24:17,570 Osećam to. 1261 01:24:48,120 --> 01:24:51,520 Možete li vjerovati? Ovo je naš prvi sastanak. 1262 01:24:51,550 --> 01:24:54,780 Kao sastanak, znaš, bez dece, mislim. 1263 01:24:54,820 --> 01:24:58,050 Kako je bilo Lucy? Da li je plakala ili tako nešto? 1264 01:24:58,090 --> 01:25:00,250 Ne, šališ se? 1265 01:25:00,290 --> 01:25:03,060 Sa Jean tamo, ona upravo me izbacio kroz vrata. 1266 01:25:07,570 --> 01:25:11,470 Mislio sam da možemo nešto napraviti zaista predivno. 1267 01:25:11,510 --> 01:25:14,670 Imam tako mnogo stvari ovde. 1268 01:25:14,710 --> 01:25:17,370 Mogli bismo napraviti... 1269 01:25:17,410 --> 01:25:19,740 okvir za slike. 1270 01:25:21,280 --> 01:25:25,270 Ili kutiju za nakit. 1271 01:25:26,390 --> 01:25:30,380 Ili šešir. 1272 01:25:32,360 --> 01:25:35,520 Nešto za moju mamu. 1273 01:25:35,560 --> 01:25:37,550 U redu. 1274 01:25:40,400 --> 01:25:41,800 - Prestani, prestani. - Ne, Ronnie. 1275 01:25:41,840 --> 01:25:44,460 Ron-- Ron-- Ronnie, samo se drži. 1276 01:25:44,500 --> 01:25:47,670 Sada tamo. 1277 01:25:47,710 --> 01:25:51,170 Izgledaš zgodno. Neće biti razočarana. 1278 01:25:51,210 --> 01:25:54,240 Čekaj da čuje o mom kriminalnom dosijeu. 1279 01:25:54,280 --> 01:25:56,580 Mislim da ti ne treba da još uđem u to. 1280 01:25:56,620 --> 01:25:58,850 Zašto se ne držiš na mali razgovor? 1281 01:25:58,890 --> 01:26:01,850 Šta ako neko prepoznaje me? 1282 01:26:01,890 --> 01:26:05,350 To je malo vjerovatno. Rezervisao sam večeru 1283 01:26:05,390 --> 01:26:07,860 u restoranu preko Haverhill. 1284 01:26:24,780 --> 01:26:26,770 Sheila. 1285 01:26:29,180 --> 01:26:31,510 - Sheila. - Da. 1286 01:26:34,990 --> 01:26:37,460 Nešto nije u redu sa hranom? 1287 01:26:39,030 --> 01:26:41,320 Ne, u redu je. 1288 01:26:41,360 --> 01:26:45,260 Natrag u kuću ti spomenuo da si na lijekovima. 1289 01:26:47,670 --> 01:26:51,190 - Kakva? - Sve vrste. 1290 01:26:51,240 --> 01:26:53,230 Uglavnom psihotropna. 1291 01:26:56,340 --> 01:26:59,780 Znači imali ste neku vrstu kvara? 1292 01:26:59,810 --> 01:27:03,580 Mm-hmm, moja prva godina na koledzu. 1293 01:27:03,620 --> 01:27:05,680 Bio si tako mlad? 1294 01:27:07,690 --> 01:27:09,810 sta se desilo? 1295 01:27:09,860 --> 01:27:12,550 Ne znam stvarno. 1296 01:27:12,590 --> 01:27:15,760 Pa, nervni slomovi ne dolazi niotkuda. 1297 01:27:17,030 --> 01:27:19,400 Nešto mora imati izazvalo to. 1298 01:27:19,430 --> 01:27:22,060 Valjda. 1299 01:27:22,100 --> 01:27:25,070 Ali ranije sam bio dobro Otišao sam na koledž. 1300 01:27:26,670 --> 01:27:29,040 Ne znam. Možda je to bio stres 1301 01:27:29,080 --> 01:27:30,910 da sam sam. 1302 01:27:30,940 --> 01:27:33,710 Možda je u pitanju hemikalija neravnoteža u mom mozgu. 1303 01:27:33,750 --> 01:27:37,010 Svaki psihijatar kod kojeg idem ima drugačije mišljenje. 1304 01:27:37,050 --> 01:27:40,210 Ovaj tip, dr. Faris, 1305 01:27:40,250 --> 01:27:44,050 rekao je da sam morao biti seksualno zlostavljan kao dijete. 1306 01:27:44,090 --> 01:27:45,610 Kad sam mu rekao nisam bio, 1307 01:27:45,660 --> 01:27:48,250 rekao je da moram biti potiskivanje sećanja. 1308 01:27:48,300 --> 01:27:52,100 Dobro, pa šta dogodilo nakon toga? 1309 01:27:52,130 --> 01:27:54,000 Jeste li odustali škole? 1310 01:27:54,030 --> 01:27:56,870 Ne odmah. 1311 01:27:56,900 --> 01:27:59,060 Moja majka me je htjela ići 1312 01:27:59,110 --> 01:28:01,160 u kampus savjetovalište. 1313 01:28:01,210 --> 01:28:03,730 I hteli su problem rešen, kao što sam mogao 1314 01:28:03,780 --> 01:28:06,710 pucnem prstima i sve bi opet bilo u redu. 1315 01:28:06,750 --> 01:28:09,180 Da, znam sve o tome. 1316 01:28:09,220 --> 01:28:12,710 Da li? 1317 01:28:12,750 --> 01:28:16,240 Da, znam. 1318 01:28:19,360 --> 01:28:23,090 Tako su rekli Mogao bih napustiti školu 1319 01:28:23,130 --> 01:28:25,830 i oženiti se i imati puno djece kao moje sestre, 1320 01:28:25,870 --> 01:28:27,990 i ne mogu da se brinem dece. 1321 01:28:28,030 --> 01:28:30,400 Ne mogu se ni brinuti od sebe 1322 01:28:30,440 --> 01:28:33,600 većinu vremena. Osim toga, ko će se oženiti sa mnom? 1323 01:28:33,640 --> 01:28:37,080 Nisi tako loš. 1324 01:28:37,110 --> 01:28:39,140 sta? 1325 01:28:40,350 --> 01:28:42,910 ti si-- nisi tako loš. 1326 01:28:48,720 --> 01:28:51,190 Nisam jeo pravi dečko za šest godina, 1327 01:28:51,220 --> 01:28:54,250 ne od mog drugog kvar. 1328 01:28:54,290 --> 01:28:57,060 Desila mi se ova stvar u autobusu Greyhound. 1329 01:28:57,100 --> 01:29:00,230 - Bio sam-- - Želiš li da to završim? 1330 01:29:00,270 --> 01:29:03,000 Oh, ne, hvala. 1331 01:29:03,040 --> 01:29:05,870 Ne, zamotajte, molim. Odneću ga kući. 1332 01:29:05,910 --> 01:29:08,530 Ljudi će hteti desert? 1333 01:29:08,580 --> 01:29:11,670 Šta kažeš, Sheila? Želite li podijeliti nešto slatko? 1334 01:29:16,720 --> 01:29:19,150 Zaustavimo se malo. 1335 01:29:19,190 --> 01:29:20,980 Skrenite lijevo. 1336 01:29:27,690 --> 01:29:30,160 Ugasi svetla. 1337 01:29:37,740 --> 01:29:39,860 Imao sam lepo vreme veceras. 1338 01:29:46,910 --> 01:29:49,440 Poslednji momak izašao sam sa, 1339 01:29:49,480 --> 01:29:51,310 znaš šta je uradio? 1340 01:29:51,350 --> 01:29:54,220 Odbacio me je. 1341 01:29:54,250 --> 01:29:57,280 Ustao je da ide u muški toalet, 1342 01:29:57,320 --> 01:29:59,350 nikad se nije vratio. 1343 01:30:00,960 --> 01:30:04,690 Zaglavio me sa čekom. 1344 01:30:04,730 --> 01:30:07,200 Nikad se nije oprostio. 1345 01:30:07,230 --> 01:30:10,290 Nikad zvao da se izvinim. 1346 01:30:10,340 --> 01:30:13,860 Ionako nije bio moj tip. Bio je veliki CPA. 1347 01:30:13,910 --> 01:30:17,400 Super normalan momak. Nisam htela da izlazim sa nekim psihopatom. 1348 01:30:25,120 --> 01:30:27,350 Ali izgledaš kao fina osoba. 1349 01:30:56,180 --> 01:30:58,980 Bolje da mi ne pričaš. 1350 01:31:02,260 --> 01:31:04,250 Čuješ li me? 1351 01:31:08,060 --> 01:31:10,690 You better not tell, ili ću te jebeno srediti. 1352 01:32:11,490 --> 01:32:14,290 Sačekaj, mama. Sačekaj, tata. 1353 01:32:14,330 --> 01:32:17,960 Trebao bi parkirati auto na pokretnim stepenicama i nazad... 1354 01:32:18,000 --> 01:32:20,400 - Pa? - Šta? 1355 01:32:20,430 --> 01:32:24,390 - Gore, dole i onda gore. - Test, budalo. Kako je prošlo? 1356 01:32:24,440 --> 01:32:26,430 Sve je bilo u redu. 1357 01:32:28,580 --> 01:32:30,630 Nisi zvao kuci sinoć. 1358 01:32:30,680 --> 01:32:32,300 Bio sam zabrinut. 1359 01:32:32,350 --> 01:32:34,440 Idi na pokretne stepenice. 1360 01:32:34,480 --> 01:32:36,510 Pretpostavljam da bih stvarno mogao da koristim that cellphone. 1361 01:32:37,880 --> 01:32:42,720 Idi na pokretne stepenice. 1362 01:33:11,450 --> 01:33:14,250 - Pa, vidi ko se vratio. - Zdravo. 1363 01:33:14,290 --> 01:33:16,620 Zdravo, Jean. 1364 01:33:16,660 --> 01:33:18,620 Hvala. 1365 01:33:18,660 --> 01:33:20,590 Ti si spasitelj života. 1366 01:33:20,630 --> 01:33:22,600 Pa kako je bilo tvoj stari cimer? 1367 01:33:22,630 --> 01:33:23,990 Oh, super. 1368 01:33:24,030 --> 01:33:26,930 Da, hvala što radiš ovo u tako kratkom roku. 1369 01:33:26,970 --> 01:33:30,330 Da ti dam nešto za vaše vrijeme. 1370 01:33:30,370 --> 01:33:32,670 To nije neophodno. 1371 01:33:32,710 --> 01:33:36,070 Ne, stvarno. insistiram. 1372 01:33:37,410 --> 01:33:39,040 Molim te nemoj. 1373 01:33:42,250 --> 01:33:43,880 U redu. 1374 01:33:43,920 --> 01:33:46,210 Uh, ima li poziva? 1375 01:33:46,250 --> 01:33:47,840 ne, bilo je vrlo tiho. 1376 01:33:47,890 --> 01:33:51,350 Ona spava na tvom krevetu. Bio je to veoma naporan dan. 1377 01:33:51,390 --> 01:33:53,220 To je super. 1378 01:33:53,260 --> 01:33:56,320 hm, Jean, is everything okay? 1379 01:33:59,800 --> 01:34:02,320 Da, ona je divno dete. 1380 01:34:21,590 --> 01:34:23,580 Mama. 1381 01:34:34,600 --> 01:34:36,590 Mama! 1382 01:34:37,770 --> 01:34:39,360 Da. 1383 01:34:39,410 --> 01:34:41,810 dolaziš li? 1384 01:34:45,480 --> 01:34:49,010 - Imam nešto. - Šta? 1385 01:34:49,050 --> 01:34:51,180 Imam nešto za tebe. 1386 01:34:55,420 --> 01:34:57,750 Samo mi daj sekund ovde, ok? 1387 01:35:25,420 --> 01:35:27,550 Brad. 1388 01:35:32,060 --> 01:35:34,530 Brad. 1389 01:35:35,630 --> 01:35:37,620 Hmm. 1390 01:35:39,330 --> 01:35:42,390 Aaron mi je govorio about his new friend Lucy. 1391 01:35:43,400 --> 01:35:46,000 Ona zvuči kao slatka devojčica. 1392 01:35:47,510 --> 01:35:49,530 Kakva joj je majka? 1393 01:35:53,910 --> 01:35:57,250 Dovoljno lepo, pretpostavljam. 1394 01:35:57,280 --> 01:35:59,680 Ne mogu čak zapamti njeno ime. 1395 01:36:03,490 --> 01:36:05,620 Zar nije Sarah? 1396 01:36:06,990 --> 01:36:09,690 Sarah? 1397 01:36:09,730 --> 01:36:12,100 da, Sarah, 1398 01:36:12,130 --> 01:36:13,760 iz bazena. 1399 01:36:13,800 --> 01:36:17,070 Ime njene ćerke je Lucy. 1400 01:36:17,100 --> 01:36:19,500 Oh, Lucyina mama. Da, zaboravio sam. Tako je. 1401 01:36:19,540 --> 01:36:22,300 Njeno ime je Sarah. 1402 01:36:22,340 --> 01:36:25,540 Hmm. 1403 01:36:25,580 --> 01:36:27,740 Da, moglo bi biti really nice for Aaron 1404 01:36:27,780 --> 01:36:30,980 if they came over for dinner. 1405 01:36:34,950 --> 01:36:37,050 U redu. 1406 01:37:00,010 --> 01:37:02,570 So you're in advertising? 1407 01:37:02,620 --> 01:37:05,450 No, that's-- that's a common misconception. 1408 01:37:05,480 --> 01:37:07,480 I'm not in advertising. Ja sam u brendiranju. 1409 01:37:07,520 --> 01:37:09,610 I to je veoma različito. 1410 01:37:09,660 --> 01:37:11,780 Richard's pretty high up in the company. 1411 01:37:11,820 --> 01:37:13,790 da da, I have these clients 1412 01:37:13,830 --> 01:37:15,590 and they'll come to me when they have, 1413 01:37:15,630 --> 01:37:17,890 you know, a new product they wanna sell. 1414 01:37:17,930 --> 01:37:21,330 Like, um, these guys, bili su pre par nedelja. 1415 01:37:21,370 --> 01:37:24,430 Pokušavaju da otvore ovaj lanac kineskih restorana, zar ne? 1416 01:37:24,470 --> 01:37:27,910 Oni razgovaraju sa mnom i ja-- gledam dole u sto 1417 01:37:27,940 --> 01:37:30,270 i shvatam da nijedan od ovih momaka bili su Kinezi. 1418 01:37:30,310 --> 01:37:33,240 Odakle su bili? 1419 01:37:33,280 --> 01:37:35,370 Oni su gomila debelih mačaka iz Tennesseeja. 1420 01:37:35,410 --> 01:37:38,110 Oni misle da mogu pokrenuti lanac kineskih restorana dovoljno dobar 1421 01:37:38,150 --> 01:37:40,120 prevariti prosek American boob. 1422 01:37:40,150 --> 01:37:42,180 Oh, Bože. 1423 01:37:42,220 --> 01:37:44,820 Mmm! 1424 01:37:44,860 --> 01:37:46,790 - Ovo je ukusno. - Zar ne? 1425 01:37:46,830 --> 01:37:49,420 Bred je fantastičan kuvar. 1426 01:37:49,460 --> 01:37:52,800 Dakle, vidite ovo letci sa momkovim licem 1427 01:37:52,830 --> 01:37:54,660 omalterisan svuda naše selo? 1428 01:37:54,700 --> 01:37:57,290 Puno Sturm und Drang u našem tihom gradiću, ha? 1429 01:37:57,340 --> 01:37:59,000 Da, to je ludo. 1430 01:37:59,040 --> 01:38:01,600 Ono što želim da znam je zašto su dozvolili takav kreten iz zatvora. 1431 01:38:01,640 --> 01:38:04,470 Neki od ljudi ići za njim su isto ludi. 1432 01:38:04,510 --> 01:38:07,480 - Kako to misliš? - Pa, baš danas sam to čuo 1433 01:38:07,510 --> 01:38:09,670 neki orah je farbao sprejom kuća jadnika, 1434 01:38:09,720 --> 01:38:12,950 pali vatru na svom tremu. Bog zna šta još. 1435 01:38:12,990 --> 01:38:14,950 - Da li znaju ko to radi? - Huh-uh. 1436 01:38:14,990 --> 01:38:16,960 Oni misle to je neki bivši policajac. 1437 01:38:16,990 --> 01:38:19,050 Znaš, taj tip ko je ubio tog klinca u tržnom centru. 1438 01:38:19,090 --> 01:38:20,850 Da, ne mislim to je on. 1439 01:38:20,890 --> 01:38:23,620 Ti si pristrasan. You're friends with the guy. 1440 01:38:23,660 --> 01:38:26,690 Bred je u tom komitetu zabrinutih roditelja 1441 01:38:26,730 --> 01:38:28,360 sa njim. 1442 01:38:28,400 --> 01:38:30,230 Nisam znao bio si na tome. 1443 01:38:30,270 --> 01:38:32,760 Ja sviram na njegovom fudbalski tim. 1444 01:38:32,810 --> 01:38:36,040 He asked me to distribute neki letaci. 1445 01:38:36,080 --> 01:38:38,130 On je u tvom timu. 1446 01:38:38,180 --> 01:38:41,110 Nikad mi to nisi rekao. 1447 01:38:41,150 --> 01:38:42,810 Da. 1448 01:38:45,180 --> 01:38:48,780 Znaš šta je čudno? I've never even seen this McGorvey guy. 1449 01:38:48,820 --> 01:38:51,090 - Jesmo. - Ne, nismo. 1450 01:38:51,120 --> 01:38:53,110 Ne ti. Ja i Brad. 1451 01:38:53,160 --> 01:38:56,220 Tog dana na bazenu, sećaš se? 1452 01:38:56,260 --> 01:38:59,490 Da, ja-ja potpuno zaboravio. 1453 01:39:01,570 --> 01:39:04,800 - Pa, šta se desilo? - Seksualna napetost je neuhvatljiva stvar, 1454 01:39:04,840 --> 01:39:07,170 but Kathy had prilično dobar radar za to. 1455 01:39:07,210 --> 01:39:10,800 It was like someone had okrenuo dugme za kosu udesno, 1456 01:39:10,840 --> 01:39:13,400 and the radio station kliknulo tako glasno i jasno 1457 01:39:13,450 --> 01:39:16,210 it almost knocked her over. 1458 01:39:16,250 --> 01:39:18,680 Once she became aware povezanosti između njih, 1459 01:39:18,720 --> 01:39:21,850 izgledalo je nemoguće she'd missed it before. 1460 01:39:21,890 --> 01:39:24,520 On a hunch, Kathy dropped her fork 1461 01:39:24,560 --> 01:39:26,750 in the hopes that while retrieving it 1462 01:39:26,790 --> 01:39:30,160 she would catch Sarah i Bred igra nogom, 1463 01:39:30,200 --> 01:39:32,560 - but she was mistaken. - Zamolio ga je da ode, i on je otišao. 1464 01:39:32,600 --> 01:39:35,860 Ali znaš šta? Nije izgledao strašno, zar ne? mislim-- 1465 01:39:35,900 --> 01:39:38,730 Ne, nije bilo tako veliko dogovora, znaš. 1466 01:39:38,770 --> 01:39:41,470 - Ne, on je kao običan momak, znaš? - Da, mislim... 1467 01:39:41,510 --> 01:39:43,530 Kathy, jesi li dobro? 1468 01:39:43,580 --> 01:39:45,480 Uh, da. 1469 01:39:45,510 --> 01:39:48,640 Samo sekund. 1470 01:39:48,680 --> 01:39:50,340 Bred je bio ubeđen sebe 1471 01:39:50,380 --> 01:39:52,850 večera dobro je prošlo. 1472 01:39:52,890 --> 01:39:56,410 To su on i Sara uspjeli da otklonim Ketine sumnje, 1473 01:39:56,460 --> 01:39:58,650 barem privremeno. 1474 01:39:58,690 --> 01:40:00,890 Sigurno nije optužio ga za bilo šta, 1475 01:40:00,930 --> 01:40:02,890 ili se ponašao na neki način to ga je navelo na razmišljanje 1476 01:40:02,930 --> 01:40:04,950 primetila je bilo šta neprikladno. 1477 01:40:10,200 --> 01:40:13,690 Zaista mi je drago došli su. 1478 01:40:19,480 --> 01:40:22,380 - Laku noć. - Laku noć. 1479 01:40:22,420 --> 01:40:24,140 Međutim, dva dana kasnije, 1480 01:40:24,180 --> 01:40:26,480 pojavila se njegova svekrva za iznenadnu posetu... 1481 01:40:26,520 --> 01:40:29,450 - Hvala ti, John. - ...zloslutno neodređene dužine. 1482 01:40:29,490 --> 01:40:32,290 I od tog trenutka, pratila je Breda 1483 01:40:32,320 --> 01:40:34,090 i Aron svuda: 1484 01:40:34,130 --> 01:40:35,990 Do igrališta; 1485 01:40:36,030 --> 01:40:38,960 - Treba nam puter. - Do supermarketa; 1486 01:40:39,000 --> 01:40:41,490 I do gradskog bazena. 1487 01:40:41,530 --> 01:40:44,200 Zdravo, Aaron. 1488 01:40:44,240 --> 01:40:47,540 Zdravo, Lucy. 1489 01:40:48,970 --> 01:40:51,740 Najgore od toga bio je bazen. 1490 01:40:51,780 --> 01:40:54,470 ipak, nakon pretnji cele nedelje 1491 01:40:54,510 --> 01:40:57,780 ići na fudbalsku utakmicu, Bradova svekrva se odlučila protiv toga 1492 01:40:57,820 --> 01:40:59,790 u poslednjem trenutku. 1493 01:40:59,820 --> 01:41:01,880 - Pa ideš li? - Pa, volio bih, 1494 01:41:01,920 --> 01:41:03,890 ali sam malo umoran. 1495 01:41:03,920 --> 01:41:06,260 Jeste li sigurni? Nema na čemu. 1496 01:41:06,290 --> 01:41:08,260 Ne, samo napred. Ti i Aaron 1497 01:41:08,290 --> 01:41:10,560 sigurno me držao da skakućem danas popodne. 1498 01:41:10,600 --> 01:41:12,690 izgleda sami ste. 1499 01:41:12,730 --> 01:41:15,700 Oh, to je moja vožnja. 1500 01:41:15,730 --> 01:41:18,460 - U koliko sati ćeš biti kući? - Ne znam. 1501 01:41:18,500 --> 01:41:20,230 Ali prilično kasno. 1502 01:41:20,270 --> 01:41:23,240 Budite oprezni i ostanite iz nevolje. 1503 01:41:36,390 --> 01:41:38,880 Vjetrovi šapuću velikih nada, 1504 01:41:38,920 --> 01:41:41,050 pobeda je na nebu. 1505 01:41:41,090 --> 01:41:44,460 Jedan se pridružuje mnogima na letnjem zelenom polju. 1506 01:41:44,500 --> 01:41:47,660 Na 0 i 5, Čuvari bili su stanovnici podruma 1507 01:41:47,700 --> 01:41:50,530 tri okruga Dodirnite Fudbalsku noćnu ligu. 1508 01:41:50,570 --> 01:41:54,440 Kontrolori, tim mladih hitovi iz finansijskog okruga 1509 01:41:54,470 --> 01:41:57,370 bile su 4 i 1 sa eksplozivnim djelom 1510 01:41:57,410 --> 01:42:00,670 koji se redovno nagomilavao 40 do 50 poena po utakmici. 1511 01:42:00,710 --> 01:42:02,840 Ali od uvodni start, 1512 01:42:02,880 --> 01:42:06,370 ova odrpana grupa službenika za sprovođenje zakona 1513 01:42:06,420 --> 01:42:08,610 odlučio da krcka sopstvenim brojevima. 1514 01:42:12,320 --> 01:42:14,620 Ali kontrolori postigao prvi 1515 01:42:14,660 --> 01:42:16,690 nakon oporavka petljanje Barta Williamsa 1516 01:42:16,730 --> 01:42:20,630 duboko na teritoriji Čuvara u blizini kraj druge četvrtine. 1517 01:42:25,400 --> 01:42:28,460 Čuvari su rano izjednačili stvari u drugom poluvremenu... 1518 01:42:30,310 --> 01:42:32,540 krećući se metodično downfield 1519 01:42:32,580 --> 01:42:34,810 na 80 jardi touchdown drive. 1520 01:42:39,850 --> 01:42:43,080 Kontrolori su povratili vodstvo sa golom iz igre u četvrtoj četvrtini. 1521 01:42:43,120 --> 01:42:46,750 Sa manje od minute ići, zaostati za tri, 1522 01:42:46,790 --> 01:42:48,820 sa kojima su se Čuvari suočili gašenje njihovih nada. 1523 01:42:48,860 --> 01:42:51,390 - Dole! - To im je bila posljednja prilika... 1524 01:42:51,430 --> 01:42:53,900 4. i 5 sami 35. 1525 01:42:53,930 --> 01:42:56,730 Set! 1526 01:42:56,770 --> 01:42:59,500 Koliba, koliba! 1527 01:43:32,270 --> 01:43:35,400 Da, da, da! 1528 01:43:35,440 --> 01:43:40,840 Yeah yeah! 1529 01:43:42,110 --> 01:43:44,780 Da! 1530 01:43:45,880 --> 01:43:47,440 O moj Bože! 1531 01:43:47,490 --> 01:43:50,480 Da! 1532 01:44:00,370 --> 01:44:03,530 Brad, Brad! 1533 01:44:04,640 --> 01:44:06,260 sta zelis 1534 01:44:06,310 --> 01:44:09,970 Svi nas čekaju na šanku. Da li-- da li-- dolazite? 1535 01:44:10,010 --> 01:44:12,200 Zašto ne nastaviš? Naci cu kasnije. 1536 01:44:12,240 --> 01:44:14,870 Doći ćeš, zar ne? Mislim, moramo proslaviti. 1537 01:44:14,910 --> 01:44:16,610 da da da, Ja ću biti tamo. 1538 01:44:16,650 --> 01:44:19,640 - Obećavaš? - Isuse, Larry, upravo sam ti rekao. 1539 01:44:19,690 --> 01:44:23,020 - Pa, imaš li prevoz? - Da. 1540 01:44:24,690 --> 01:44:27,160 U redu. 1541 01:44:27,190 --> 01:44:29,290 Ja ću hladno čekam te. 1542 01:44:33,430 --> 01:44:35,400 Larry, jesi da idem kuci sada. 1543 01:44:35,430 --> 01:44:37,770 Samo mi daj još pet minuta. Obećao je da će doći. 1544 01:44:37,800 --> 01:44:40,640 Nije me briga šta je obećao, Želim da zaključam. 1545 01:44:40,670 --> 01:44:42,800 Sad povuci svoje dupe odavde! 1546 01:44:42,840 --> 01:44:45,500 Odmah! 1547 01:44:51,750 --> 01:44:56,150 Kad sam pogledao gore i video sam te samo... 1548 01:44:56,190 --> 01:45:00,520 vau... vau. 1549 01:45:00,560 --> 01:45:03,860 Hvala Bogu da si došao. 1550 01:45:03,900 --> 01:45:07,160 Ne želim ići kući. 1551 01:45:07,200 --> 01:45:10,600 Želim da ostanem ovde zauvek. 1552 01:45:10,640 --> 01:45:12,470 Ne, imam. Prvi put u životu 1553 01:45:12,500 --> 01:45:15,230 Osećam da je sve moguće. Kao da mogu sve, znaš? 1554 01:45:19,810 --> 01:45:22,110 sta to radimo? 1555 01:45:22,150 --> 01:45:25,780 Kako to misliš? 1556 01:45:25,820 --> 01:45:28,840 Nije stvarno, Brad. 1557 01:45:28,890 --> 01:45:30,650 sta? 1558 01:45:30,690 --> 01:45:33,590 Ovo. To je pogrešno i čudno je. 1559 01:45:33,630 --> 01:45:35,350 Koliko smo dugo hoćete li se šunjati zajedno? 1560 01:45:35,390 --> 01:45:37,450 Koliko dugo to može trajati? Ne mogu ovo više. 1561 01:45:37,500 --> 01:45:38,900 Ne, nemoj reci to. 1562 01:45:38,930 --> 01:45:42,590 Sve dok to znam imaćemo ovo-- 1563 01:45:42,630 --> 01:45:44,070 imati šta? 1564 01:45:44,100 --> 01:45:47,130 sta je ovo 1565 01:45:47,170 --> 01:45:49,370 pogledaj... 1566 01:45:49,410 --> 01:45:52,210 ako ona večera u tvojoj kući je bilo indikacija, 1567 01:45:52,240 --> 01:45:55,180 izgledaš prilično srećno sa tvojom ženom. 1568 01:45:55,210 --> 01:45:56,840 Znate, jeste savršen život 1569 01:45:56,880 --> 01:45:58,870 - i ne želim da budem... - Ok, stani stani stani. 1570 01:46:01,250 --> 01:46:04,150 Beži sa mnom. 1571 01:46:04,190 --> 01:46:06,050 sta? 1572 01:46:08,430 --> 01:46:10,590 Ne misliš to. 1573 01:46:10,630 --> 01:46:15,360 Ti vjeruješ u mene. 1574 01:46:15,400 --> 01:46:17,840 Hajde. 1575 01:46:17,870 --> 01:46:20,960 otići ćemo, shvati ovu stvar. 1576 01:46:21,010 --> 01:46:24,240 Nije čudno. 1577 01:46:24,280 --> 01:46:27,250 Djeca su udobna jedno sa drugim. 1578 01:46:27,280 --> 01:46:30,410 Znam da ima još nego to, ali... 1579 01:46:30,450 --> 01:46:33,080 hajde da uradimo ovo. 1580 01:46:33,120 --> 01:46:36,490 Molim te. Molim te, Sarah. 1581 01:46:38,920 --> 01:46:41,760 O moj Bože. 1582 01:46:41,790 --> 01:46:45,290 Stvarno misliš to, zar ne? 1583 01:46:45,330 --> 01:46:47,860 Da. 1584 01:46:49,840 --> 01:46:53,430 U redu. 1585 01:46:53,470 --> 01:46:56,130 U redu. U redu. Da! 1586 01:46:56,180 --> 01:46:58,970 Da! Ok, da. 1587 01:47:02,480 --> 01:47:05,940 Jebeni Brad, tako sam muka od slušanja o Bradu. 1588 01:47:05,980 --> 01:47:08,610 Jebem ga. 1589 01:47:08,650 --> 01:47:11,950 Čak mi se i ne sviđa. On je gubitnik. 1590 01:47:11,990 --> 01:47:13,620 „Bred je napravio jebeni tačdaun." 1591 01:47:13,660 --> 01:47:15,630 Da, znaš zašto on nema muda da se pojavi ovde? 1592 01:47:15,660 --> 01:47:18,860 Jer sam jebeno napravio blok. To je sranje. 1593 01:47:18,900 --> 01:47:21,800 Zato on nije ni ovde, jebeno mu je neprijatno da me vidi. 1594 01:47:21,830 --> 01:47:26,430 Čak mi se niko i ne sviđa u ovom jebenom gradu. 1595 01:47:39,150 --> 01:47:41,520 Probudi se, probudi se! 1596 01:47:41,550 --> 01:47:44,610 Probudi se, Woodward Court! 1597 01:47:44,660 --> 01:47:46,250 U redu, budan sam. 1598 01:47:46,290 --> 01:47:50,820 Otvori oči! Uzmite svoje proklete glave iz peska! 1599 01:47:50,860 --> 01:47:53,230 Moje glave? Moje proklete glave? 1600 01:47:53,270 --> 01:47:55,320 Nemojte ljudi volite svoju djecu? 1601 01:47:55,370 --> 01:47:58,500 Zar ne želiš da ih zaštiti od zla? 1602 01:47:58,540 --> 01:48:01,670 Woodward Court, perverznjak je u tvojoj sredini! 1603 01:48:01,710 --> 01:48:04,370 Tu je prokleti perverznjak u tvojoj sredini! 1604 01:48:04,410 --> 01:48:07,440 Otvori oči! Zaštitite djecu! 1605 01:48:07,480 --> 01:48:09,470 Spasite decu! 1606 01:48:09,520 --> 01:48:12,250 Probudi se i vidi travu! 1607 01:48:12,280 --> 01:48:14,450 - Samo ostani unutra, Ronnie. - Spasite decu! 1608 01:48:14,490 --> 01:48:16,250 Otvori svoje proklete oči! 1609 01:48:16,290 --> 01:48:19,190 Probudi se i spasi vaša djeca! 1610 01:48:19,220 --> 01:48:23,090 Ti prljavi kučkin sine! Sklanjaj se sa mog travnjaka! 1611 01:48:23,130 --> 01:48:26,190 Šta ti misliš ko si, dovraga, Gospodine Visoki i moćni? 1612 01:48:26,230 --> 01:48:30,570 Nema perverznjaka u Woodward Courtu! 1613 01:48:30,600 --> 01:48:32,300 Misliš da si Bog? Daleko od toga! 1614 01:48:32,340 --> 01:48:34,700 Ne mislim da sam Bog! Nikad nisam rekao da jesam! 1615 01:48:34,740 --> 01:48:36,540 Ti ubico, ti ubio dječaka. 1616 01:48:36,580 --> 01:48:39,310 Nisam nikoga ubio. Zašto ne vratiš se unutra, obučeš nešto? 1617 01:48:39,340 --> 01:48:41,470 Upucao si ga u vrat. Pročitao sam to u novinama. 1618 01:48:41,510 --> 01:48:44,350 - Nema perverznjaka u-- - Kučkin sine. Daj mi to. 1619 01:48:44,380 --> 01:48:46,720 Hej hej! 1620 01:48:46,750 --> 01:48:47,980 Daj mi to! ti si-- 1621 01:48:48,020 --> 01:48:49,890 - Moraš ići kući. - Policija dolazi. 1622 01:48:49,920 --> 01:48:51,290 Mislim, ti si plašim svoju decu. 1623 01:48:51,320 --> 01:48:53,590 Tvojoj djeci trebaju biti uplašen! 1624 01:48:53,630 --> 01:48:55,390 Žive preko puta ulica od perverznjaka! 1625 01:48:57,530 --> 01:48:59,260 Au! Oh! 1626 01:48:59,300 --> 01:49:02,290 O moj Bože, gospođo McGorvey. jesi li dobro? 1627 01:49:03,970 --> 01:49:07,370 maja. May! 1628 01:49:07,410 --> 01:49:09,740 May-- Mislim da bi trebali pozovite hitnu pomoć. 1629 01:49:09,780 --> 01:49:12,070 Karen, pozovi hitna pomoć, odmah! 1630 01:49:12,110 --> 01:49:14,340 - Ja to radim! - Oh, jebi ga. 1631 01:49:14,380 --> 01:49:19,110 - May! - Ovo je sve što mi treba. 1632 01:49:26,730 --> 01:49:29,720 Oprostite, g. McGorvey, moramo da vam postavimo neka pitanja. 1633 01:50:06,600 --> 01:50:09,160 14,35 dolara. 1634 01:50:21,550 --> 01:50:24,380 Fed nastavlja svoje kampanja protiv inflacije 1635 01:50:24,420 --> 01:50:28,110 podizanjem kratkoročnih kamatnih stopa po 10. put juče. 1636 01:50:28,150 --> 01:50:31,680 Obično postoji korelacija između inflacije i cijene zlata. 1637 01:50:31,720 --> 01:50:34,620 Hajde da te preuzmemo na naš sto za zalihe... 1638 01:50:34,660 --> 01:50:39,060 Cafe con leche? 1639 01:50:39,100 --> 01:50:40,790 Hvala ti. 1640 01:50:44,600 --> 01:50:51,580 Kim Bryson, nazovite operatera. 1641 01:50:54,350 --> 01:50:55,610 Madre. 1642 01:50:58,850 --> 01:51:02,790 I ja. Ona se odmara. 1643 01:51:46,570 --> 01:51:48,760 Lezi dole, prestani! 1644 01:51:48,800 --> 01:51:50,670 Tiho. 1645 01:51:50,700 --> 01:51:53,640 Dovedi ga. 1646 01:52:02,180 --> 01:52:04,110 Sve je tvoje. 1647 01:52:53,170 --> 01:52:54,960 G. McGorvey. 1648 01:52:56,070 --> 01:52:59,900 G. McGorvey. 1649 01:52:59,940 --> 01:53:02,300 Bojim se da smo imam loše vijesti. 1650 01:53:05,040 --> 01:53:07,640 Imate li mrtvačnicu? da se dogovorimo za tebe? 1651 01:53:09,850 --> 01:53:13,720 Nije problem. Bolnica ima spisak koji vam mogu dati. 1652 01:53:13,750 --> 01:53:15,880 Evo šta je desiće se: 1653 01:53:15,920 --> 01:53:18,550 Telo tvoje majke ostaće u njenom krevetu 1654 01:53:18,590 --> 01:53:20,250 do tri sata. 1655 01:53:20,290 --> 01:53:22,490 Tri sata je tipično. 1656 01:53:22,530 --> 01:53:26,220 Ali ako postoji zahtjev za više vremena, u zavisnosti od naše popunjenosti, 1657 01:53:26,260 --> 01:53:28,430 to je obično nije problem. 1658 01:53:28,470 --> 01:53:32,200 Ako postoji neko treba da pozoves-- 1659 01:53:32,240 --> 01:53:34,540 porodica, prijatelji-- 1660 01:53:34,570 --> 01:53:37,060 dobrodošli su u potpunosti privilegije posjeta uz krevet 1661 01:53:37,110 --> 01:53:39,010 pre nego što se telo uzme dole 1662 01:53:39,040 --> 01:53:41,910 da se pripremi za transport. 1663 01:53:41,950 --> 01:53:44,880 Imate li pitanja? to vam pada na pamet? 1664 01:53:49,790 --> 01:53:51,450 Sve što mogu da ti pomognem? 1665 01:53:54,660 --> 01:53:56,590 - Ne. - U redu. 1666 01:53:56,630 --> 01:53:59,600 Želeo bih da vas podsetim da uzmete svoje majčine lične stvari sa vama 1667 01:53:59,630 --> 01:54:01,860 prije nego odete bolnica danas. 1668 01:54:01,900 --> 01:54:03,390 I sve što mi sada treba od tebe 1669 01:54:03,440 --> 01:54:06,530 je da potpišem ovo saopštenje- od-ostatak oblika. 1670 01:58:14,620 --> 01:58:17,090 Aaron. 1671 01:58:19,420 --> 01:58:22,150 Hej, hej, drugar. 1672 01:58:22,190 --> 01:58:26,220 Možeš li se probuditi? 1673 01:58:30,240 --> 01:58:33,600 Možete li uzeti svoju kapa dole za mene? 1674 01:58:33,640 --> 01:58:36,400 Samo na sekund. 1675 01:58:41,750 --> 01:58:44,540 Jesi li ljut na mene, tata? 1676 01:58:44,580 --> 01:58:48,850 br. Ne, ne, ne, uopće. 1677 01:58:48,890 --> 01:58:52,880 Samo želim da znaš 1678 01:58:52,920 --> 01:58:55,830 da te mnogo volim, 1679 01:58:55,860 --> 01:59:00,560 i nikad ne bih bilo šta da te boli, ok? 1680 01:59:00,600 --> 01:59:03,260 U redu. 1681 01:59:09,570 --> 01:59:12,670 Sada možete ići nazad na spavanje. 1682 02:00:12,270 --> 02:00:15,900 Lucy, hajde. 1683 02:00:15,940 --> 02:00:18,880 Idemo. 1684 02:00:18,910 --> 02:00:21,710 Neću ići u sedištu automobila! 1685 02:00:23,550 --> 02:00:26,880 - Moraš u auto-- - Neću da idem u sedište! 1686 02:00:26,920 --> 02:00:28,150 Da, hoćeš! 1687 02:00:28,190 --> 02:00:29,410 - Ići ćeš u autosedište. - Ne, neću! 1688 02:00:29,450 --> 02:00:31,010 Da, hoćeš. Idi u auto sedište. 1689 02:00:31,060 --> 02:00:34,960 Neću ići u sedištu automobila! 1690 02:00:34,990 --> 02:00:36,550 Ok, samo... 1691 02:00:39,600 --> 02:00:41,120 ne moraš idi u sedište automobila. 1692 02:00:41,170 --> 02:00:43,600 Možeš samo otići ovamo. Ne, zapravo... 1693 02:00:43,640 --> 02:00:45,190 idi na pod. U redu. 1694 02:00:45,240 --> 02:00:47,670 Ok, idi dole na pod. Moraš ostati dole, u redu? 1695 02:00:47,710 --> 02:00:50,330 Mama će biti uhapšena. Samo ostani dole, ok? 1696 02:00:50,380 --> 02:00:51,540 U redu. 1697 02:01:10,260 --> 02:01:14,030 Mama, želim da idem kući. 1698 02:01:14,070 --> 02:01:16,730 da, za minut, 1699 02:01:16,770 --> 02:01:18,740 čim Bred stigne. 1700 02:01:32,680 --> 02:01:35,180 halo? 1701 02:01:37,760 --> 02:01:41,420 Ronnie? 1702 02:02:08,650 --> 02:02:10,880 O moj Bože. 1703 02:02:26,700 --> 02:02:29,300 - Jesi li dobro? - Da! Hajde da to uradimo. Idemo! 1704 02:02:31,910 --> 02:02:34,500 Hej, stari! 1705 02:02:34,550 --> 02:02:37,880 Čemu žurba? 1706 02:02:41,250 --> 02:02:44,590 Da! Oh! 1707 02:02:44,620 --> 02:02:48,390 - Ovo je tako bolesno. - Prokletstvo. 1708 02:02:48,430 --> 02:02:50,220 - Lepo. - Oh, čoveče. 1709 02:02:50,260 --> 02:02:52,860 Da, čoveče. 1710 02:02:52,900 --> 02:02:54,460 - Kako bi bilo da trčiš? - Šta? 1711 02:02:54,500 --> 02:02:56,930 Da, probaj. Vidi šta se dešava. 1712 02:02:56,970 --> 02:02:59,900 vi ste ludi, Ne mogu to da uradim. 1713 02:02:59,940 --> 02:03:03,500 ne radi se o tome, radi se o klizanju. 1714 02:03:14,620 --> 02:03:17,140 Whoo! 1715 02:03:17,190 --> 02:03:20,820 Hajde. Hajde. 1716 02:04:14,150 --> 02:04:15,440 Trebate li pomoć? 1717 02:04:25,290 --> 02:04:28,420 Ona je otišla. 1718 02:04:28,460 --> 02:04:31,120 Ona je otišla. 1719 02:04:31,160 --> 02:04:35,500 SZO? Ko je otišao? 1720 02:04:35,530 --> 02:04:38,760 Mama. Mama je otišla. 1721 02:04:42,610 --> 02:04:44,910 ja... 1722 02:04:44,940 --> 02:04:47,880 Žao mi je. 1723 02:04:47,910 --> 02:04:49,940 Volela me je. 1724 02:04:53,420 --> 02:04:55,910 Ona je jedina. 1725 02:04:59,920 --> 02:05:01,690 Mama je umrla. 1726 02:05:04,300 --> 02:05:06,390 Mama je umrla. 1727 02:05:14,940 --> 02:05:16,840 Lucy? 1728 02:05:19,210 --> 02:05:23,870 Lucy! Lucy! 1729 02:05:23,920 --> 02:05:29,320 Lucy! 1730 02:05:29,350 --> 02:05:37,190 Lucy! Lucy! 1731 02:05:41,030 --> 02:05:45,930 Lucy! 1732 02:05:55,080 --> 02:05:58,340 Sedi u auto sedište! Sedi u auto sedište! 1733 02:06:22,710 --> 02:06:25,070 U redu je, mama. 1734 02:06:28,880 --> 02:06:30,710 Lucy. 1735 02:06:39,020 --> 02:06:41,180 Žao mi je. 1736 02:06:41,230 --> 02:06:43,720 Tako mi je žao. 1737 02:06:49,430 --> 02:06:52,700 Da li želite ići kući? 1738 02:06:52,740 --> 02:06:54,970 Da? 1739 02:07:12,860 --> 02:07:15,520 Brad. 1740 02:07:15,560 --> 02:07:18,490 Brad, čuješ li me? 1741 02:07:18,530 --> 02:07:22,690 D-- ne mrdaj. Hitna pomoć je na putu. 1742 02:07:22,730 --> 02:07:25,670 Isuse. 1743 02:07:25,700 --> 02:07:27,930 Šta mi se desilo? 1744 02:07:27,970 --> 02:07:30,810 Ova djeca kažu da si bio na hladnom zadnjih pet minuta. 1745 02:07:30,840 --> 02:07:34,170 - Skoro si ga imao. - Brate, bio si super. 1746 02:07:34,210 --> 02:07:38,080 - To sranje je bilo kvrgavo, sine. - Nazad, nazad! Dajte mu malo prostora. 1747 02:07:38,120 --> 02:07:41,140 Samo budi miran, u redu? Budi miran. 1748 02:07:45,490 --> 02:07:47,050 Hej, brate! 1749 02:07:47,090 --> 02:07:49,920 Evo, ovo je palo iz tvog džepa. 1750 02:07:52,260 --> 02:07:54,230 Ne treba mi više. 1751 02:07:54,270 --> 02:07:56,960 - Hej, Duane. - Hm? 1752 02:07:57,000 --> 02:07:59,940 Možete li nazvati moju ženu? 1753 02:07:59,970 --> 02:08:01,870 Shvatio si, druže. 1754 02:08:01,910 --> 02:08:04,070 Idemo. 1755 02:08:25,030 --> 02:08:27,400 Tako mi je žao, Ronnie. 1756 02:08:29,700 --> 02:08:32,170 Zaista jesam. 1757 02:08:37,410 --> 02:08:41,370 Nikad ništa nisam želeo ovako da se desi. 1758 02:08:55,890 --> 02:08:57,950 jesi-- jesi li-- jesi li dobro? 1759 02:09:08,570 --> 02:09:12,530 - Oh, ne! - Biće dobro sada. 1760 02:09:12,580 --> 02:09:15,510 O moj Bože! 1761 02:09:20,220 --> 02:09:22,710 Sačekaj, Ronnie. 1762 02:09:22,750 --> 02:09:25,650 Drži se. 1763 02:09:25,690 --> 02:09:28,490 Neću dopustiti bilo sta ti se desi. 1764 02:09:28,530 --> 02:09:31,120 ti izdrži tamo, ok, druže? 1765 02:09:34,170 --> 02:09:36,100 U svojim najluđim snovima 1766 02:09:36,130 --> 02:09:40,070 Larry nikada ne bi ni zamislio ponovo bi bio u ovoj poziciji, 1767 02:09:40,100 --> 02:09:43,470 gde je dragoceno minute se računaju. 1768 02:09:43,510 --> 02:09:46,370 Večeras je mogao spasiti život. 1769 02:09:46,410 --> 02:09:49,040 Znao je da je Ronnie učinio neke loše stvari u prošlosti, 1770 02:09:49,080 --> 02:09:53,880 ali i Larry. 1771 02:09:53,920 --> 02:09:56,610 Nisi mogao promijeniti prošlost. 1772 02:09:59,190 --> 02:10:03,180 Ali budućnost bi mogla biti druga priča. 1773 02:10:11,970 --> 02:10:14,460 I jeste da počnem negde.